獲獎頗豐的《過去五年》，改編版年底將在上海上演

一部關於感情的中文版音樂劇《過去五年》將在 2017 年 12 月 22 日至 2018 年 1 月 1 日於上海 ET 劇場上演。9 月 14 日，它在上海舉行了一場發布會。

這部劇將呈現一段五年的感情，細數一對戀人在這期間的故事。它改編自百老匯的經典音樂劇《過去五年》（The Last Five Years）。原版由三度托尼獎得主傑森·羅伯特·布朗（Jason Robert Brown）2001年創作完成，首演於芝加哥。

2002 年，《過去五年》登陸了紐約外百老匯（外百老匯的座位數一般在 100-499，百老匯座位數在 499 之上）後獲得了不俗的口碑，贏得了 2002 年紐約劇評人獎（Drama Desk Awards）最佳詞曲創作獎，並被《時代》雜誌評為年度十大戲劇演出之一。

這部音樂劇根據基於傑森·羅伯特·布朗的個人經歷創作。女主角 Cathy Hiatt 在劇中是一名鬱郁不得志的演員，男主角 Jamie Wellerstein 則是一個事業冉冉上升的作家。兩人的感情隨著雙方事業的反差而逐步走向破滅。整部戲的演員也就只有這兩個人組成。

除了音樂，《過去五年》另外的一個特點在於結構。它跟隨兩位演員視角展開，女主角是倒敘，男主角則是正敘。整個過程中，雙方只有在一場戲有交集。觀眾可以很快領悟到感情線的故事，但只有明白整個結構後才能發現男女演唱中存在的呼應。

《綜藝》雜誌給了《過去五年》很高的評價，稱它「苦樂參半並近乎完美，布朗將音樂與故事完美結合，創作出一部能比他精心剖析的戀人走得更久的音樂劇。」

2015 年，《過去五年》的故事被搬上銀幕（電影中文譯名為《戀戀如歌》）。由《在雲端》中的女演員安娜·肯德里克飾演女主。不過電影的評價並不如音樂劇熱烈。2016 年，《過去五年》音樂劇登陸倫敦西區，它隨後獲得了 2017 年第 17 屆 Whats on stage 外西區最佳製作獎。

這一次《過去五年》的中文版由羅蘭執導。她本科畢業於中國音樂學院作曲系，之後獲得上海戲劇學院導演系碩士學位。她與著名話劇導演田沁鑫在《狂飆》、《阿爾茲記憶的愛情》、《紅玫瑰與白玫瑰》等話劇、音樂劇中有過合作。

「我們在翻譯的過程當中有特別關注原本英文歌詞中最後的韻腳的落音，然後我們儘可能在中文裡找到相同韻腳的詞，然後來完成這個線條。」羅蘭說，「這個戲在歌詞上還有一個難點是，它一共 14 首歌，台詞非常少，所有的故事都是在歌曲中鋪墊下來的。所以歌曲的敘事性和歌詞的量非常大，有很多類似自言自語，速度非常快，要是完全變成中文，相對英文要鏗鏘一些，所以有一定的難度。」

《過去五年》中的女主角由蔣倩如和朱佳艷在不同場次分別扮演。蔣倩如畢業於上海音樂學院音樂劇系，曾在「第十二屆 CCTV 青年歌手大獎賽」中獲得金獎，2017 年在韓國大邱國際音樂劇節被提名最佳女演員，並擔任了田沁鑫導演的音樂劇《阿爾茲記憶的愛情》的主演。男主角將由鍾舜傲擔任。他畢業於上海音樂學院音樂劇系音樂劇表演專業，參演過多部國內原創音樂劇，在去年的音樂劇《Q大道》中飾演清華/羅羅。

演出票價分為 80、199、299、399 元四擋以及雙人套票。早鳥票截止至 10 月 31 日。

題目和文中圖片由官方提供

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！