德媒盤點：2018年最神奇的吉尼斯記錄！雙語
《吉尼斯世界記錄大全2018》已經出版，又有許多有（qí）趣（pā）的記錄被收錄或刷新。德媒《圖片報》日前盤點了幾項最神奇的記錄，一起來看大千世界吧，說不定還能學幾個單詞！
12,4 Zentimeter lange Wimper
12.4厘米長的睫毛
Eine Wimper an You Jianxias linken oberen Augenlid misst beeindruckende 12,4 Zentimeter. You fiel die Rekordwimper zum ersten Mal 2013 w?hrend einer 18-monatigen Auszeit in der Natur auf, und sie führt ihr Wachstum darauf zurück, dass sie ihr Leben in Harmonie mit der Natur lebt.
經測量，尤建霞左眼上眼瞼的一根睫毛長達12.4厘米，令人印象深刻。2013年，在長達18個月的、回歸自然的靜修中，尤女士第一次注意到破紀錄的長睫毛。尤女士認為，她睫毛生長的原因是她和自然和諧共生。
L?ngster Schwanz einer lebenden Hauskatze
最長的（健在）家貓尾巴
來自美國的Cygnus，一隻銀色的緬因浣熊貓，擁有世界上最長的家貓尾巴
Cygnus hat derzeit den mit 44,6 cm l?ngsten Schwanz einer lebenden Hauskatze. Cygnus lebt in einem Haushalt mit einem anderen tierischen Rekordhalter, Arcturus Aldebaran, der mit einer Schulterh?he von 48,4 cm die gr??te lebende Hauskatze ist.
目前，Cygnus的尾巴長達44.6厘米，這是家貓（在世）尾巴長度之最。Cygnus的家裡，還有一位動物記錄保持者，Arcturus Aldebaran的肩高為家貓（在世）之最——48.4厘米。
H?chster High Top Fade
最高的掃把頭
Benny Harlem來自美國洛杉磯，因為頭髮達到了全新的高度
Benny Harlems derzeitiger 52 Zentimeter hoher Haarschnitt hat ihm den Rekord für den h?chsten High Top Fade eingebracht. Der 26-J?hrige braucht laut eigener Aussage über zwei Stunden, um sein Haar zu stylen.
Benny Harlem目前的頭髮高度為52厘米，他因此以「最高掃把頭」躋身吉尼斯紀錄。這位26歲的小夥子說，給頭髮造型，要花掉兩個多小時。
Gr??tes Cozy Coupe
最大的扭扭車
John Bitmead 和 Geof Bitmead共同擁有全世界最大的扭扭車
Die Brüder Bitmead, beide Mechaniker, entwickelten das gr??te Cozy Coupe nach einem Gespr?ch mit einem Gesch?ftspartner, der für seinen Sohn einen kleines Coupe gebaut hatte. Mit ihrem stra?entauglichen, 2,7 Meter langen Gef?hrt starteten sie voll durch!
Bitmead兄弟二人都是機械工程師。他們的一個生意夥伴為自己的兒子做了一個小扭扭車，兄弟倆知道後，就開發了世界最大的扭扭車。他們完全可以啟動這輛長達2.7米的、適合公路行駛的扭扭車上路！
Erste T?towiermaschinen-Prothese
首支假肢紋身槍臂
J.C. Sheitan Tenet正在用機器刺青，他的客人們總是為這種獨特的經歷而瘋狂。
Die erste T?towiermaschinen-Prothese wurde 2016 fertiggestellt. Die Armprothese, gebaut vom franz?sischen Künstler und Ingenieur J.L. Gonzal, geh?rt dem Tattookünstler J.C. Sheitan Tenet aus Lyon. Tenet verlor vor 23 Jahren seinen Arm unterhalb des Ellbogens und wollte sich der Herausforderung stellen, mit seiner Phantomhand zu arbeiten.
世界上第一個假肢刺青機器完成於2016年。這具手臂假肢由法國藝術家、工程師J.L. Gonzal打造，屬於來自里昂的刺青藝術家J.C. Sheitan Tenet。23年前，Tent失去了他肘部一下的手臂，他想挑戰用假肢進行工作。
L?ngste Fingern?gel
最長的指甲
來自美國休斯頓的Ayanna Williams指甲24年未剪
Die passionierte Nageldesignerin Ayanna Williams, 60, schmückt sich mit dem Titel für die l?ngsten Fingern?gel, die zusammen mittlerweile eine unglaubliche Gesamtl?nge von 576,4 Zentimetern erreicht haben.
Ayanna Williams是一名充滿激情的美甲設計師，她今年六十歲，擁有「全球最長指甲」的頭銜。她所有指甲的總長度達到576.4厘米，令人難以置信。
Zur Pflege ihrer N?gel verzichtet Ayanna auf Geschirrspülen und reinigt sie t?glich mit antibakterieller Seife und einer Nagelbürste. Danach tr?gt sie Nagelfestiger und eine dünne Schicht Acryl auf – das Bemalen kann bis zu eine Woche dauern. Im Alltag hat sie durch ihre N?gel nicht allzu viele Probleme – nur das Hose anziehen gestaltet sich schwierig!
為了保護指甲，Ayanna不能洗碗，她每天都要用抗菌皂和指甲刷清洗指甲。之後，她會塗上指甲乳和一層薄薄的丙烯酸。美甲可能要花費最多一周的時間。日常生活中，她的指甲會帶來很多問題，連自己穿褲子都很麻煩。
?ltester Bodybuilder
最年長健美運動員
Jim Arrington以「最年長健美運動員」的身份進入吉尼斯記錄
Mit 85 Jahren und sechs Tagen kann der professionelle Bodybuilder Jim Arrington aus Venice in Kalifornien (USA) auf eine beeindruckende Karriere zurückblicken. Obwohl er als Jugendlicher ?Spargeltarzan「 genannt wurde, betreibt Jim, mittlerweile Vater, Gro?vater und Urgro?vater, seit 70 Jahren Bodybuilding. Seine enorme Leidenschaft für den Sport hat ihn an 62 Wettbewerben teilnehmen lassen, von denen er 16 gewonnen hat – und er denkt so bald nicht ans Aufh?ren.
專業健美運動員Jim Arrington已有85歲零6天高齡。他來自美國加利福尼亞州威尼斯市，擁有令人印象深刻的健身生涯。年輕時，Jim曾有過「皮包骨」的綽號，但過去70年來他一直堅持健身，期間他當了爸爸，又當了祖父，甚至當了曾祖父。他對健美行業有著極大的熱忱，迄今為止已參加過62場比賽，並在16場比賽中勝出。目前他還沒有考慮結束自己的健美生涯。
編譯自bild.de
歡迎批評指正
TAG:德語達人 |