《你對群馬一無所知》的真實程度有多少？

天下 09-17

群馬県高崎市の漫畫家、井田ヒロトさん作の人気コミック「お前はまだグンマを知らない」。今年３月にドラマが日本テレビ（関東ローカル）で放送され、７月にはその映畫版が全國で公開された。原作が漫畫だけにデフォルメされるのは當然として、ドラマ?映畫で描かれたグンマの日常はどこまでリアルなのか…。

由群馬縣高崎市出身的漫畫家井田ヒロト創作的人氣漫畫《你對群馬一無所知》，今年3月在日本電視台（關東地區）播放了根據這部漫畫改編的日劇，7月將上映電影版。真人版自然會對原作漫畫進行改編，然而電視劇和電影版里所描繪的群馬縣的日常到底有多少是真實的呢？

授業前の「注目」…とは

上課前的「注目」口令是真的嗎？

漫畫「おまグン」の物語は、主人公の高校生、神月（かみつき）がチバからグンマに転校し、そこで経験するさまざまな習慣や戸惑いを描く學園コメディー。群馬を知る人なら笑いたくなるシーンが満載だ。ドラマ?映畫版では神月を間宮祥太郎さん、ヒロインを馬場ふみかさんが演じ、教師役で地元?邑楽町出身のロバート?山本博さんらが出演するほか、ご當地ゆるキャラの「ぐんまちゃん」や草津溫泉の「ゆもみちゃん」が隨所に登場し、全編がグンマ一色である。

漫畫《你對群馬一無所知》講述了高中生神月從千葉縣轉學到群馬縣，並在那裡經歷了各種奇怪的習俗及令人匪夷所思的事件的校園喜劇故事。對於了解群馬縣的人來說可謂笑點滿滿。日劇和電影中飾演神月的是演員間宮祥太朗，飾演女主的是馬場富美加，飾演教師的是群馬當地邑樂町出身的羅伯特山本博，此外，當地的吉祥物「群馬醬」以及草津溫泉的「ゆもみちゃん」也會時不時登場，全篇都充滿了群馬縣特色。

主人公、神月が學校に行き、授業で最初に戸惑うのが、始業前の號令。

「起立！『注目！』禮！」

男主神月剛開始到學校上課時，最令他覺得詭異的就是上課前的口令：

「起立！『注目！』敬禮！」

起立してすぐに禮をした主人公は、ワンテンポ他の生徒とずれてしまう。

男主按照以往的習慣，起立後直接敬禮，由於他的動作跟其他學生不一樣，導致一整套上課前禮儀被搞亂了。

この「注目！」の號令をかけるのは、ほぼ群馬だけの現象とされる。

這個在起立之後的「注目！」口令，基本只有群馬縣才有。

「ずっと當たり前のことと思っていて、『おまグン』でそう指摘されて初めて県外にはない風習と知った」（４０代主婦）という聲がほとんどだ。

「一直覺得這個口令很正常的，看到《你對群馬一無所知》里描繪的這個場面之後，才知道這是其他地區沒有的習慣。」（40代主婦）當地人基本都是這樣反饋的。

群馬の教育行政を擔當する県義務教育課に聞くと、「こちらでも成立の経緯は分からない。教員経験のある職員に聞いても『理由は分からないまま、小さいころからやっていて現場でも疑問に思わない』ようです」とのことだった。

對此現象，負責群馬縣教育行政的縣義務教育科表示，「我們也不清楚這個習慣是怎麼形成的。據有過教學經驗的職員說，雖然並不知道具體的原因，但因為是從小就養成的習慣，所以也絲毫沒有去質疑過」。

群馬の地元情報に詳しい溫泉ライターの小暮淳さんは「軍隊內で整列時に使われていたものが戦後定著した、という説は聞くが、群馬だけにそれが殘ったのは説明できない。はっきりしたことは分からない」とお手上げ狀態だ。

熟悉群馬當地信息的溫泉撰稿人小暮淳表示：「雖然有一種說法是，軍隊在列隊時使用這樣的口令，到了戰後就成為了慣例固定下來，但這並不能解釋為何只有群馬縣保留了這樣的做法。我也無法詳細地解釋這樣的現象。」可見他對此也是沒什麼頭緒的。

「何かと口やかましい人が多い上州だけに、子供を靜かにさせるために広がった…らしい」（５０代主婦）との意見も聞かれたが、「今の前橋市內の小學校では起立しないまま、『注目！禮！』もある」（先の４０代主婦）と時代や地域による違いも。

不同地區不同年齡段的人對此也有不同的看法，比如某位50代主婦表示：「似乎是因為上州（該縣古地名稱為『上州』，所以，人們也經常把群馬稱為『上州』）啰嗦的人多，這種禮儀是為了讓孩子們安靜下來。」而另一位40代主婦表示：「如今在前橋市的小學裡上課前就算不起立，也仍然會沿用『注目！敬禮！』的口令。」

他にも學校ネタでは、運動會の団分けが、他の地域では一般的な赤白青…などの色分けではなく、上毛三山を表す「あかぎ」「はるな」「みょうぎ」であるなど、他県民から見れば目を引くエピソードが枚挙にいとまがない。

群馬縣獨具特色的校園習俗可不只這一個，比如運動會的分組，一般在其他地區大多以顏色來分組，比如紅隊、白隊、藍隊等等，而群馬縣則完全不同，是用上毛三山的地名「赤城」、「榛名」、「妙義」當做分組的組名，在其他縣的居民看來或許是種很奇特的命名方式。

「上毛かるた」日本一決定戦

「上毛花牌」日本全國總決賽

戦後誕生し、今年２０１７年に７０周年を迎えた郷土かるた「上毛かるた」も、「おまグン」の重要アイテムだ。

誕生於戰後時期，今年迎來70周年的本土花牌遊戲「上毛花牌」也是《你對群馬一無所知》中所表現的一個重要文化項目。

県內各地の景勝地や歴史上の人物、文物を詠み込んだ「いろはかるた」である。

將群馬縣內的風景名勝、歷史人物、文物等運用到詩歌中的「伊呂波花牌」。

かるたの中のひとつ「（ち）力合わせる二百萬」は、かるたの初期には「力合わせる百六十萬」（昭和２２年）だったものが、高度成長に合わせ「百七十萬」（４８年）、「百八十萬」（５２年）、「百九十萬」（６０年）…と順調に増加。平成５年に現在の「二百萬」になったが、県人口は７年前の平成２２年に大台を割り、現在は１９５萬人台に落ち込み、これが回復する可能性は極めて少ない。

花牌中有這樣一句「（ち）力合わせる二百萬」，這句話在花牌遊戲誕生初期叫做「合力百六十萬」（昭和22年），經歷了快速發展後演變成「合力百七十萬」（昭和48年）、「百八十萬」（昭和52年）、「百九十萬」（昭和60年）等等，逐漸增加。平成5年變成了現在的「二百萬」，但群馬縣人口數量從七年前開始大幅下降，現在回落到195萬，並且回升的可能性極小。

「上毛かるた」の権利を持つ県の文化振興課は、「文言を変える考えは今のところない」と群馬の復活に期待を寄せるが…。

負責發展「上毛花牌」的文化振興科對此表示：「如今也不會再考慮改變這個語句」，說明他們對於群馬縣回歸鼎盛時期仍然抱有期待。

さて、ドラマの中では「上毛かるた日本一決定戦」が東京で開催されるというポスターが出てくる。県內では子供から高齢者までかるたを楽しみ、毎年１月には小中學生が參加する県大會が開かれるが、大人が參加する大會があったのか。

日劇版中出現在東京舉辦「上毛花牌日本總決賽」的海報。在群馬縣當地，無論老少都非常喜歡玩花牌，每年1月縣裡都會舉辦小學生和中學生參加的縣裡比賽，那麼成年人參加的比賽是否存在呢？

「今年２月に東京都板橋區で開かれた『ＫＩＮＧ　ＯＦ　ＪＭＫ』のことですね。平成２５年からは大人が參加する大會として、民間でも開かれる『大人達の上毛かるた　日本一決定戦』だと把握しています」（同課）という。

據悉，今年2月在東京板橋區舉辦了「KING OF JMK」，這是自平成25年以來專門面向成人的花牌大賽，並且有確切消息指出，民間也舉辦了名為「大人們的上毛花牌-日本總決賽」的花牌比賽。

群馬県民の心のふるさと「上毛かるた」。その日本一決定戦は実在した。

綜上所述，「上毛花牌」在群馬縣居民心中是故鄉的象徵。而這個全國決賽在現實中也確實存在。

からっ風で転落…

被迎面而來的風颳倒

自転車通學する主人公が登校初日に、からっ風にあおられ、畑に転落したり、自転車で前を行くヒロインのスカートが風でめくれ、パンチラシーンが登場するなど、風の強さが「おまグン」では強調されている。

騎自行車上學的男主第一天上學時，被迎面而來的強風颳倒，摔落到了田地里，女主騎著自行車繼續向前，她的裙子被風吹翻露出了內褲，這個場景真實地表現了群馬縣的風有多大。

群馬の、特に冬場の風の強さは自転車で移動する記者自身も體験しているが、実際はどうなのか。

據說在群馬縣，特別是在冬季風力強勁到能吹動自行車，這一點雖然貌似有記者親身體驗過，但實際情況到底是怎樣的呢？

気象のプロ、前橋地方気象台の擔當官に聞くと、「三方を山に囲まれた県南部では冬は北西の強い風が吹き込む。これが赤城おろし。ただ、強風ということであれば千葉?銚子など沿岸部のほうがデータ的には強い風が吹く。群馬の場合、利根川沿いで自転車が進まないなど、確かに強い風が吹くが、日本一というほどではない」という。

從氣象方面來看，據前橋地方氣象台的負責人說，群馬縣南部三面環山，冬天西北風就會吹進來，這就是赤城的下降風。不過要是說風大的地方，千葉縣的銚子等沿海地區的風力更加強勁。在群馬的話，在利根川沿岸騎自行車難以前行的時候，確實是因為風實在太大了，但其實在全日本來看也並非是風力最強的情況。

時に強い風はあるが、女子高生のパンチラが日常というほどではなさそうだ。

雖然有時候風很大，女高中生裙子被吹起來走光的情況也並不會經常發生。

東京も侵略中

群馬文化正在「入侵」東京

群馬県の観光キャンペーン「ググっとぐんま」は、この夏「おまグン」とタイアップし、「グンマに來いや！」「行くぜグンマへ！」と井田ヒロトさんが描くイラストのキャラが呼びかけるポスターがＪＲ東日本の首都圏駅に貼られている。コミックのラッピング列車も上越、吾妻、両毛の各線で走るなど夏の群馬が首都圏にも浸透中だ。

群馬縣的旅遊宣傳活動「ググっとぐんま」，今年夏天與漫畫《你對群馬一無所知》進行了合作，由原作漫畫家井田ヒロト繪製的名為「來群馬吧！」和「去群馬咯！」的宣傳海報在JR東日本線首都圈站張貼。漫畫裝飾的列車也在上越、吾妻、兩毛的各個線路運行，整個首都圈都瀰漫著夏日群馬的氛圍。

「おまグン」の活躍ぶりは行政サイドも歓迎。大沢正明知事は定例會見で、「多くの若者が見に行ってくれているようだ。全國公開で群馬に興味、関心をもってもらえればありがたい」と期待を寄せるなどした。

漫畫《你對群馬一無所知》也得到了當地行政部門的推廣。大澤正明知事在定例會上，也給予了如下期待：「似乎很多年輕人都因看了漫畫後來到群馬縣，對於在能夠獲得全國人民對群馬縣的興趣與關注表示感激」。

映畫の配給元によると、全國ではミニシアター（スクリーン數３０未満）中心の公開ながら、６週目までで２萬人を超える動員、興行成績も２７００萬円を上回る水準で、「今回の上映館數では、かなり良い數字。群馬県內は１萬３千人の來場があった」という。

根據電影的排片情況，在全國迷你劇場（熒幕數不足30）中心公映以來，到第六周為止超過2萬人觀看，上映票房超過2700萬日元，據悉本次上映取得了相當不錯的成績，群馬縣當地就有1萬3000人到場觀影。

ドラマは漫畫と同様、あくまで「グンマ」が舞台の青春ラブコメディーで楽しめるものだが、群馬県民も知らないその姿を改めて知らせたのは間違いないだろう。

電視劇與漫畫相同，仍是以群馬縣為故事舞台展開的青春喜劇，非常令人期待，而且必定會改編成連群馬本地居民都不曾見過的形式，將群馬縣重新展現在世人面前。

關於群馬縣

県庁所在地は前橋市で、第２の都市?高崎市が前橋市に隣接。人口は１９５萬９８１１人。関東地方の北西部に位置し、利根川の上流域に當たる。県西部、北部を山に囲まれ、新潟県、長野県、福島県に接し、南東部には関東平野が広がり、栃木県、埼玉県に接している。高崎駅経由で上越、北陸両新幹線が県內を通過している。草津溫泉や世界遺産の富岡製糸場をはじめ、観光名所に恵まれ、マスコットのぐんまちゃんも人気。

群馬縣政府位於前橋市，第二大都市高崎市與前橋市相鄰。群馬縣人口約195萬9811人。群馬縣地處關東地區西北部，利根川上游剛好流經此處。群馬縣西部和北部與新瀉縣、長野縣、福島縣隔山相接，東南部鏈接廣闊的關東平原，與栃木縣、埼玉縣相連。上越新幹線和北陸新幹線經高崎站穿過縣內。群馬縣有著名的草津溫泉，以及被譽為世界遺產的富岡制絲廠等多處風景名勝，縣吉祥物「群馬醬」也相當受歡迎哦。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

●出道18年，他們站在了日本偶像界的頂端。

●最貴iPhone上線！然而日本網友只想說段子

●姨媽色、吃土色……2017年秋冬口紅大推薦

●一起來拼節操：測測你是《銀魂》里的誰

●別再裝嫩了：三個測試算出你的精神年齡

●爭做鏟屎官！聊聊日本藝人的吸貓日常

●日本「不給別人添麻煩」的教育是否正確？

●日本網友評選：國民男友TOP10竟然是？