保利尼奧拯救巴薩，這個足球英語短語也該學了！

今天凌晨，西甲第4輪，巴薩客場2-1擊敗赫塔菲。主隊日本國腳柴崎岳為赫塔菲先拔頭籌，替補登場的D.蘇亞雷斯、保利尼奧為客隊巴薩先後破門成功逆轉。

這是暴力鳥的巴薩處子球，第77分鐘被換上場，第84分鐘保利尼奧中路加速左手示意要球，正被三人包夾的持球人梅西視野開闊精準將球送到，保利尼奧接球提速，殺入大禁區右側，扛開赫塔菲防守球員一腳爆射將球打進反超比分。

這球是技術和力量完美結合的展示，跑位時機、腳法、對抗中的霸道都讓人看得大呼過癮，惹得巴薩球迷嗷嗷叫：

我的主保利尼奧，如果以前我說了你的不是，那是我錯

居然懷疑暴力鳥的能力，我們都該閉嘴

把暴力鳥賣回中國，再用1億買回來LOOOOOL

——這是巴西版莫德里奇呀

——不對不對，應該說莫德里奇是克羅埃西亞版保利尼奧

可以說這球給保利尼奧圈粉不少，球迷嗨了，蘇牙、梅西也紛紛發照：

西班牙媒體也以暴力鳥親吻手指的照片作為賽後報道的封面：

保利尼奧是個勵志的故事，尤其對中超外援來說，只要你實力夠，來了中土大唐，展現出好的文化適應性，在中超亞冠踢的風生水起，你依然有機會受到國家隊徵召，依然有機會重返歐洲頂級聯賽，甚至去到豪門俱樂部。

小時候，我們老師都是先講故事，故事講完了，就要開始講課了。我彷彿看見有人正在按「返回」準備退出這篇文章，聽完故事就準備跑了？你信不信我像下面這圖一樣給你揪回來

好，今天汪老師講得短語是 latch on to，這個短語我見了十幾次，該跟你們講下了。

巴薩官網在描寫保利尼奧接梅西傳球這個動作，用的就是latch on to

該短語英英解釋如下：

This phrase describes a player taking advantage of a cross, a flick on, or a loose ball etc. To latch on to means to take the chance offered. A player can latch on to a through ball, latch on to a cross, latch on to a ball lost by the opposition and so on. The verb implies quick thinking and skill to bring the ball under control or to shoot.

形容一個球員反應快善於抓機會，比如抓住傳中（cross）、頭槌擺渡（flick on）、五五開的球雙方都未控制的球（loose ball）、直塞球（through ball）等機會。該短語潛台詞還包括抓住機會後將球調整好射門。

2014世界盃德國2-2迦納。迦納隊吉安的進球和德國隊克洛澤的第15粒世界盃進球，有媒體報道時，也都用了latch on to

（視頻可從1分30秒看起）

此視頻第三球，吉安接蒙塔里的那球英國衛報用的就是latch on to

63 min:Asamoah Gyanlatches on toa wonderful ball slipped through the middle by Sulley Muntari, finds himself in acres of space and fires the ball past Manuel Neuer. That s a wonderful pass and a great finish.

而在德國1-2落後迦納時，老將克洛澤站出來，扳平比分——德國隊開出角球，赫韋德斯躍起頭槌擺渡，克洛澤機警門前墊射。

Kloselatched on toHowedes』 header to knock in German』s equaliser.

關於latch on to，簡單翻譯的話，可以說是「抓住機會」。它的句子模型很簡單：

接球人+ latch on to + 誰的（傳球/頭槌擺渡/直塞球...）+ 射門得分。

這個短語四六級時你是碰不到的，難度可以算得八級，既然看完了保利尼奧、吉安、克洛澤這三個例子，latch on to無形中也就記住了~

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！