時間的長河飛流急淌……

時間的長河飛流急淌，

帶走了人們的所有功業，

使民族、國家和帝王，

全都在遺忘的深淵裡湮滅。

即使留下一星半點東西——

通過豎琴和銅管的樂音，

也會被永恆之口吞噬，

無法逃脫普遍的命運！

朗誦：稼鈞

翻譯：曾思藝

作者：加甫里爾·羅曼諾維奇·傑爾查文

加甫里爾·羅曼諾維奇·傑爾查文，18世紀末傑出的俄國詩人。以古典主義風格著稱，傑爾查文初期遵循羅蒙諾索夫的傳統，後來突破了古典主義的固定模式，開始用生動的口語描寫日常生活，豐富了詩歌語言，並使俄國詩歌接近現實。他的創作對18世紀末至19世紀初的詩人，包括早期的普希金，有積極影響。普希金曾經稱他為「俄羅斯詩人之父」。

現實的、活生生的、複雜的人的生活、趣味、激情、習俗，所有這些被古典主義視為「低級的」、不配用詩歌表現的東西，統統納入了傑爾查文的創作視野。用類似繪畫中的景物寫生的手法描繪日常生活，在他晚期創作中表現尤為明顯。他為俄國詩人藝術的再現現實提供了一個新的視角，啟發他們在日常生活中尋找詩意和美。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！