日語入門之你遇到的那些坑系列（一）

（1） 五十音的發音

以中文為母語的人，對五十音中的有些假名發音容易出錯。比如：

「し」：羅馬音是「si」就直接讀成「思」

「ふ」：讀成「夫」

「す」：讀成「思」

「つ」：讀「吃」「資」

這些發音都是不正確的，為什麼會出現這樣的問題了，主要是很多同學在發音的時候，會直接按照中文的讀拼音的方式來直接讀日語假名的發音，這種發音方法顯然是不正確的，日語和漢語是兩種不同的語言，因此對錶音的字母（日語叫羅馬字或羅馬音；中文叫拼音）的發音是不一樣，它們都有各自的發音特點，所以，初學者切記不要直接用中文的方式直接去拼讀日文的假名，這些都是不正確的，而是了解各個假名的發聲特徵去練習，可以找一些有口型示範的視頻來練習，或者找會發音的人進行糾正。

（2） 長音發音太短或促音不見

因為在中文中沒有延長發音的習慣，所以很多童鞋在發日語中的長音時，會不自覺的縮短髮音或乾脆就直接跳過，這些都是不對的，例如

將「おばあさん」發成「おばさん」；「空気（くうき）」發成「くき」，

這些不對的發音習慣會直接影響單詞的意思，比如第一組單詞「おばあさん」是指奶奶，外婆；「おばさん」是指阿姨；另外長音多短也會造成語義上的混淆；

例如：休憩十五分（きゅうけいじゅうごふん），中國人容易發成（きゅけじゅごふん）

為什麼中國人會容易忽視長音的發音呢？主要是因為中文中拖長發音不會影響句子的語義表達，比如上文的「休息十五分鐘」，如果將每個漢字發音延遲「休～息～十～五～分～鍾」，這種情況只是語氣不同，不會影響到語言交流，但是日語就不一樣，長音是否發到位，直接影響單詞的意思，進而影響語義的表達，所以大家要注意。

促音不見也基本和長音一樣，如果少了中間的那個小寫っ，也會直接影響語義的表達。

（3） 濁音的發音

中文當中沒有濁音，所以在學習日語發音時，經常會出現以下的問題：

「じてんしゃ/じでんしゃ」「さとう/さどう」聽起來像是一樣的，很難區分；

但日語中「て（te）」「で（de）」是兩個不同的發音，我們為什麼分不清了？因為日語中發音分為清音和濁音，而清音又分為：有氣音和無氣音；有氣音主要是指念的時候會從嘴巴噴出空氣，比如：太陽的太（tai）；無氣音：念的時候不會從嘴巴噴出空氣的發音，比如：代付的代（dai）；

（4） 母音無聲化

母音原則上都是有聲音的，但是在具體的單詞中，某些母音受其前後音節的影響，會出現無聲化的現象，這時候的母音一般只有代表母音發音的口型，但不伴隨聲帶的振動。比如「がくせい」「あき」「～ます」「～です」這一類單詞在實際發音的時候，都會出現母音無聲化的現象；那麼問題來了，這些我們怎麼知道哪些要無聲化？

其實關於母音的無聲化，大家不必強求，因為不會造成意思上的誤解，而且日本許多方言中也沒有無聲化，所以不會發也沒關係，

但有一個必須注意的是：日文句尾的「です」「ます」中的「す」要注意不要發成「su」，要讀成「s」

GIF/1.5M

（5） 「羅馬字」和「羅馬音」是一樣的嗎？

相信很多同學都聽過「羅馬字」和「羅馬音」這樣的說法，那這兩種說法是一樣的嗎？

日語中，「羅馬字」是使用拉丁字母來表記日語的一種方法。一般地，「羅馬字」指代「拉丁字母」。除日本外，其他國家也存在使用羅馬字母來表記語言的現象，而這些表記方法有更加通用的稱呼，例如「漢語拼音」。在漢語中，這種表記日語的方法也被叫做「羅馬音」（但是一種不規範的稱呼，主要是和拼音說法對應）。所以說，這兩個說法其實是一樣的，前者是日文說法，後者是中文說法。

（6） 假名「ち」的羅馬音是ti還是chi？

羅馬字是指用拉丁字母來表示的日語表記法。羅馬字一共有三種體系，訓令式羅馬字、黑本式羅馬字和日本式羅馬字。但到現在，沒有統一的形式，所以大家會經常看見同一個假名的羅馬音不同的現象，比較常見的有以下假名：

所以，對於這些表記不同的假名，大家只需選擇一個自己便於記憶或使用習慣的拼寫法就ok了，不必糾結哪個對與不對。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！