讀Marks of the True Christian有感

這是Stone Liu第16篇原創

今天去參見了禮拜了，讀了Marks of the True Christian(基督徒的生活守則）。現在把這段文字摘錄下來，希望自己在打字的過程和後續生活中時刻銘記,同時很多句型特別值得學習：

Let love be genuine. Abhor what is evil;hold fast towhat is good.

愛人不可虛假，惡要厭惡，善要親近。

hold fast to:親近,堅守,緊緊抓住 （後面接名詞或者句子）

2.Love one another withbrotherly affection.Outdoone anotherinshowing honour.

愛弟兄，要彼此親熱。恭敬人，要彼此推讓

outdo in: 在...勝過 brotherly affection:用兄弟般的愛去愛他人。採用了意譯。

3.Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.

殷勤不可懶惰，要心裡火熱，常常服侍主

Slothful:懶惰的，fervent：熱忱的

這句話也是採用了意譯：我們對主要時刻殷勤不要懶惰，保持熱忱。

4. Rejoice in hope,be patient in tribulation,be constant in prayer.

在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。

Tribulaiton:苦難

這句話真得很好，值得記住。樂觀和有耐心，一定要恆切。

5.Contribute to theneedsof the saints andseekto show hospitality.

聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待

saints:聖徒 hospitality:熱情款待

英文句子真得很優美，及其簡潔，但意味深長。Contribute to theneedsof..

6.Bless those who persecute you; bless and do not curse them.

逼迫你們的，要給他們祝福，只要祝福，不可詛咒。

persecute:vt 迫害 能做這一點真的所有的煩惱都會是沒有的。祝福害我的人！需要多麼寬廣的心胸。但是一定要做到這一點，這樣我的煩惱會少了很多很多。

7.Rejoice with those who rejoice,weep with those who weep.

與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。

與人同理心。

8.Live in harmony with one another. Do not behaughty,but associate withthe lowly.Never be wisein your own sight.

要彼此同心，不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

in harmony with:和諧相處 haughty: adj. 傲慢的

這個是真智慧，忘記自己。Never be wise in your own sight.這個翻譯非常好，不要自作聰明。

9.Repay no one evil for evil, but give thought todo what is honorable in the sight of all.

不要以惡報惡，眾人以為美的事，要留心去做。

give thought to do sth. 留心去做某事。

10.If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.

若是能行，總要儘力與眾人和睦。

so far as:據...,就...而論

11.Beloved,never avenge yourselves, butleaveittothe wrath of God, for it is written,"Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒。因為經上記載:「主說，伸冤在我，我必報應。」

the wrath of God:主怒 wrath 發怒

12.To the contrary,"if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head."

所以,「你的宿敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上。」

13.Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

你不可為惡所勝，反而以善勝惡。

這13句話，真的能夠解開了我很多心結。內心的戾氣積累太多了，蒙蔽了自己。很多東西個人是無能為力，或者越是想要解決，戰勝。結果帶來的挫敗感越深，聽從聖經的話，做到以善報惡時，突然一切就是那麼開闊了。原來主就是這樣教導我們的。 這樣就算他人以惡對待我們時，我們的反差不會太大。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！