漫域說丨從《飛天小女警》第四人 論美日美少女之異

俠澈耽

【漫域網專稿，商業轉載請聯繫獲得授權,非商業轉載請務必標示本文原始鏈接並註明出處。】

Cartoon Networ近期宣布花花、泡泡、毛毛之後的第四位飛天小女警將亮相，目前造型、顏色和名字都還未曝光，但髮型已在剪影照中展現，是個長發妹子。她將在9月17日播出的新電影《飛天小女警：強力四人組（Power of Four）》登場。

《飛天小女警》最早與大家見面是1998年在CARTOON NETWORK上進行播出。萌萌的外表，懲惡揚善的形象，讓這三個性格迥異的小女孩當時在美國就已經擁有了超過8200萬的收視人群。與同時代的《電器小英雄》和《小熊維尼》等等相比，《飛天小女警》無疑是當年最火的動畫片，並在美國颳起了一陣「小女警旋風」。這樣的收視奇蹟讓負責這部作品原作以及導演工作的克雷格·邁克科雷肯都不得不承認《飛天小女警》是他作為一個動畫人最值得驕傲的代表作。要知道克雷格·邁克科雷肯可是創作出包括《星際漫步》、《兩頭笨狗》等一系列高人氣動畫的傳奇人物。

然而，這樣還遠遠不夠，這股「小女警旋風」很快就從美國席捲全球，在145個國家以14種語言播放。據不完全統計，共有1.55億家庭收看過這個節目，網站的瀏覽人數也達到了平均每月200人次。2002年引進中國，在中央電視台播出，從此，這三個外來的小女孩走進了無數中國家庭，闖進了無數小朋友的視野。

相對於在中國家喻戶曉的美國版《飛天小女警》來說，日本版的《飛天小女警Z》就顯得默默無聞了。但是不可否認的是，日本版的《飛天小女警Z》確實是存在的，而且也是在日本播出過的，只是沒有引進到中國，所以國內的許多人對這部作品並不熟悉。《飛天小女警Z》雖說改編自美國的《飛天小女警》，但是風格則大相徑庭。

飛天小女警入主日本 大眼萌秒變可愛蘿莉平面設計立體架構各有所愛

故事的背景並不發生在小鎮村，而是發生在日本的東京市。三位女主角並不是姐妹，而是每個人有不同的出身。 從畫風上來講，日本版的《飛天小女警Z》的畫風小俠覺得更偏向於像《美少女戰士》裡面水冰月那樣的女英雄的感覺，而美國版的《飛天小女警》來說則更偏向於《海綿寶寶》那樣圓潤可愛的感覺。還有一點不得不提的就是相比美國版《飛天小女警》平面化的角色設計，日本版《飛天小女警Z》的角色設計則顯得更為立體化。

從維護正義日常蛻變為正邪不兩立的對抗故事 故事基調美日立場分明

從情節上來講，《飛天小女警》雖然每集都會出現正邪雙方對抗，而且往往擁有「主角光環」的飛天三姐妹會取得最後的勝利，但是仔細端詳便會發現，隨著劇集的發展，作品實際並沒有特別的的強調正邪雙方的對抗，轉而著重的描寫角色性格的塑造以及角色間的互動。

飛天小女警成為這座城市的保護者，舉凡阻止銀行搶案、火場救援、防止怪獸破壞城市等，都是她們的工作。飛天小女警對付犯案者及怪獸毫不留情，幾乎總是會狠狠的揍他們一頓，再把他們丟進監牢或交給警方。飛天小女警有專屬的熱線電話，市政廳、小橡樹幼稚園和基妮老師家裡都設有分機。發生犯罪事件時通常是由市長打電話通知飛天小女警。飛天小女警的主旨是「英雄不是絕對的善，壞蛋也不是絕對的惡。因為每個人都有好的本性和壞的本性，只看你怎麼選擇。

就像不犯罪的時候，裡面絕對的反派魔人啾啾也會像普通人一樣去超市購物。半路和小女警們發現一家很好吃的冰淇淋店，也會「休戰」一會兒，一起吃個冰淇淋。即便是最恐怖的敵人「他」在接到騷擾電話後也會向鎮長投訴。

所以說，在《飛天小女警》的故事中，表面的對抗只是一個表面性的包裝，生活，交際和情感才是故事的內核。而它們與小女警們以及小鎮上其他居民的互動總能給故事帶來新的趣味，也使原本冰冷的故事多了一絲溫情。

而日本版的《飛天小女警Z》則更強調正邪雙方的對抗，每個小女警都擁有變身的能力，也擁有自己專屬的武器和絕招的名稱，看起來更像是動畫版的「警匪片」。相對於《飛天小女警》強調情感，《飛天小女警z》則更加強調戰鬥。這並沒有什麼優劣之分，所以從情節上來講，兩部作品可以說是各有千秋。

美國和日本動畫製作人也向我們闡述了一個道理：一個優秀的故事或者改編的作品未必局限於類型、風格以及目標受眾群等各個方面，而是要在創作之初就有一個嚴密、簡潔的故事結構。然後再根據時代發展的要求，不時添油加醋的深加工一下，再結合區域觀眾受眾需求，使一個故事的IP能夠自給自足的生存下去。從而增強一個IP的生命力，使這部動畫角色更加深入人心，陪伴幾代人共同成長。