席琳Linn的肢體行為＋廢墟舞踏，開啟冒險之旅
M roomArt project
你不知道死人的分量有多重
You are not aware about
the weight of the dead
除非你經歷過死亡。
我啊，去年，好友自殺。今年，家園被殺。
2017年8月，艾荷華，錫安，伊甸園，我們永遠失去了它。
舞踏，是二戰後源起自日本的後現代舞蹈，生髮於廢墟與絕望。
艾荷華的喪失，讓舞踏被我重新憶起。
常常忘記，這還是2017，如此漫長啊，每一秒重如實物，歷歷刻心。
9月23日下午四點，希望太陽正好，你心無礙。邀你駕著風來黑橋，M的空間，和我一同在舞踏的引領下，穿過意識的朵朵大雪，消融於夏秋之間的白雲與路。
Unless you』ve experienced death.
Pathetic, lucky me, just past a good friend』s suicide last year, got soaked by the death of Iowa last month, my home, our Eden.
Butoh dance,originated from Japan, began right after the second world war, the art comes out of desperation and ruins.
The bloody loss of Iowa reminds me of dear Butoh.
It seems impossible still in 2017. Every moment, every hour, every day is so unforgettable. Time is not flying, more like sculpture.
I invite you to a performance,this Saturday September 23 at 4 pm. Hoping the sun will be shining , and with your hearts light. Come to M s room in Heiqiao with a cheerful wind, guided by Butoh. Let s go through snow in the mind, get lost in the clouds between summer and fall.
表演者：
席琳：苦苦掙扎的編劇、偶爾的舞踏者，她的舞踏很難稱得上傑出，僅僅能保證出自真實與心靈。
Bruce Gremo：作曲家、古典長笛獨奏家、即興表演者、電腦音樂人，他也是Daystar Academy音樂教育部門的負責人。從1986到2006年，Bruce活躍在紐約即興及實驗音樂領域，他還演奏日本尺八，同時開發自己的樂器和與之相適配的軟體。他的音樂往往結合古典曲目以及即興，數碼和環境等元素，東西方、新與舊，功能性與狂喜感在他的音樂里都蹤影可見。他的音樂在世界範圍內獲得許多獎項與好評。
Performers:
Linn:A struggling screen writer, an occasional Butoh dancer. Her dance probably maynot be great, but for sure from bleeding heart.
Bruce Gremo:
A composer,classical flute soloist, improviser, computer musician, and Head of Music atDaystar Academy in Beijing where he is creating an innovative music program forK-12. Academic composer, participant in the free improvisation and experimental music scene in New York from 1986-2006, Japanese shakuhachi player, digital instrument inventor and programmer, his music joins classical repertoire and improvisation, hi-tech digital and acoustic, western and eastern, old and new,and functional and ecstatic forms. Recipient of many awards, his music has been performed around the world.
地址：北京朝陽崔各庄黑橋中心藝術幼兒園後排院內Mstudio
時間：2017年9月23日 下午4點
Address:
Mstudio, Hei qiao central kindergarten, Cui Ge village, Chao Yang district, Beijing
Time:4:00pm, 23th September, 2017
席琳Linn2017-09
舞踏者席琳Linn
音樂人Bruce Gremo
席琳Linn的行為及舞蹈
"回不去的艾荷華...當我叫滴滴的時候，我家的設定依然是艾荷華，我淚如雨下，不由自主。我只是搬到兩公里開外，但鄉愁千萬里。"
我和席琳Linn之間的鏈接，是無意看她發微信朋友圈這一段話開始的。知道她主要的工作和身份是編劇，並未想過邀請她來參與"M的房間"藝術項目，但同處於工作室剛剛被拆不久的處境，我們離得很近，她順道便過來看我，順道看了Mstudio廢棄的工作室。當她站在裡面和站在外面看著我原來那排工作室的廢墟時，靈感好像突然來了。
她說她可以做一個類似於"身體表達"的行為，結合舞踏，以舊空間和空間外面拆除一半的房間屋頂做為臨時的劇場空間，並邀請她的合作夥伴音樂人Bruce一同完成。我把這件未知的作品暫時定義為"行為劇場"，肢體將成為媒介，劇情氛圍會是怎樣？都還在期待之中。
當我們站在廢墟之上，望著那個原來是間公廁的屋頂，我還是覺得有點擔心安全問題。席琳Linn已經爬上了屋頂，說道：不怕，我喜歡冒險，這樣刺激。
再回到她朋友圈那一小段話流露的脆弱，意識到女性便是這樣，敏感有時堅毅有時，身體承載更多的卻是柔韌。
9月23日下午四點，我將和大家一起，共同目矚席琳Linn帶來的一件甚至不知如何定義的藝術作品。同時我會和她會進行一場實時直播，請關注我在一直播平台帳號"M演播室"同步觀看。
「Iowa forever gone…When calling the cab, I noticed the setting of home was still Iowa. At that very moment,my tears dropped like thunderstorms, couldn』t help. I』ve moved only 2k away,but nowhere to place the nostalgia of forever gone Iowa.」
----Linn』s post
The connection between Linn and me, started from this post of her. I know she』s a screen writer mainly, not an artist, so I didn』t think to invite her to M』s room art project. However we share the same loss of studio, and live near to each other. When she came to visit me, the ruins of the three studios in front of my studio seemed to touch and inspire her.
Linn said that she wanted to try a physical theater performance, the main language would be Butoh, using my old studio and the ruins outside as the performance venue. She』ll invite her musician friend Bruce to perform together.
I』d like to personally name this performance as the performance theater, the physical body becomes the art material, how』s it going to happen? I』m expecting.
When standing on the ruins, I took a look at the roof Linn picked as the stage, feeling a bit insure for her. She』s already climbed up there, said: 「Don』t worry. I like adventures.Exciting, isn』t it?」
I think about the vulnerability of her post, female maybe is like this, sometimes sensitive,sometimes strong, quite flexible.
Sep 23 at 4pm, let』s experience the art work of Linn, which I don』t know how to define. We』ll have an on-line talk after the performance, if you like, don』t forget to watch.
米諾Mino2017-09-19
表演場所：Msudio舊空間和工作室同排拆除一半的廢墟之地
支持藝術項目「M的房間」
闖入
TAG:Mstudio |