「偶爾讀首詩」宮澤賢治《永訣的早晨》

偶爾

讀首詩

詩人簡介

宮澤賢治

（1896年8月27日－1933年9月21日）

日本昭和時代早期的詩人、童話作家、農業指導家、教育家、作詞家，也是名虔誠的佛教徒與社會活動家。生前幾乎沒有名聲，童話《渡過雪原》是其生前唯一獲得稿酬的作品。逝世後其留下的大量作品才被文壇所重視，並掀起了閱讀與研究的熱潮。代表作《銀河鐵道之夜》《風又三郎》已先後拍攝成電影。詩集有《春天與阿修羅》。

永訣的早晨

【日】宮澤賢治

今天就要遠去了

我的妹妹

門外雨雪交加

卻又異常明媚

（你說想喝雪水）

隱隱泛紅而愈發陰沉的雲空

急匆匆飛下雨雪

（你說想喝雪水）

兩個缺口陶碗

繪有藍藍的蒓菜花紋

為了讓碗里裝滿你要吃的雪

我像弧線型子彈

衝進外面的雨雪

（你說想喝雪水）

鉛藍色的陰雲中

雨雪陣陣緊催

啊 敏子

你為了讓我心情開朗

求我接一碗潔凈的雪

儘管你已生命垂危

謝謝你啊我可敬的妹妹

我也一定勇往直前無畏無悔

（你說想喝雪水）

忍住劇烈的高燒和喘息

你求我接一碗雪——

來自被稱為銀河、太陽和大氣層世界的

最後一碗雪

兩塊花岡岩上面

寂寞地落著濕漉漉的雪

我戰戰兢兢登在石上

但見松枝流淌著兩條白瑩瑩的雪和水

又綴滿亮晶晶冰冷冷的露珠

從這光閃閃的松枝上

為我心地善良的妹妹

採下她最後的食物

我倆一齊長大的歲月里

早已熟悉的這飯碗的藍色花紋

今天也要和你永別

（我將獨自前行）

今天真要和你永別

在那封閉的病房中

在那黑乎乎的屏風和蚊帳里

你正面色蒼白溫情脈脈燃燒啊

我堅強的妹妹

無論選擇哪裡的雪

哪裡的雪都那麼潔白

雨雪交加的可怕的空中

竟降下如此美麗動人的雪

（如若獲得再生

這回要活得輕鬆

不再遭受苦難）

面對你要吃的兩碗雪

我現在衷心祈禱

三拜九叩地祈禱

願雪變成兜率天的美食

不久把神聖的錢糧

帶給你和鄉親

譯註：

兜率天：佛教六欲天之第四天，彌勒菩薩居住的凈土、樂園。

(林少華 譯)

宮澤賢治這首寫他和妹妹登志死別的詩歌寫得非常感人，字裡行間中流露的兄妹情令人潸然淚下。今年6月在日本首播的5集日劇《宮澤賢治的餐桌》通過宮澤賢治喜歡的食物以及古典音樂，描繪了年輕的宮澤賢治，在其天真爛漫的青春時代，和家人親朋之間感人至深的故事，感性起的讀友可以搜來看看啦～

宮澤賢治的餐桌

導演: 御法川修

編劇: 池田奈津子

主演: 鈴木亮平 / 石橋杏奈 / 山崎育三郎

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！