想像張璐那樣成為古詩詞翻譯高手嗎？不妨看這篇

每年兩會，外交部高級翻譯張璐總會成為新聞熱點。面對玄奧的古詩詞，她不慌不亂深入淺出地翻譯出來，讓人印象深刻。

在所有翻譯中，詩詞翻譯難度最高。如果是筆譯，我們還能查查字典。但如果是口譯，很難一下子想出合適的表達方法。特別是在很多人參加的會議上，一緊張，說不定本來會翻的內容，也會一下子忘到腦後。

有一次我主持一個中韓聯誼活動。在主要嘉賓發言完畢之後，一位韓國國會議員主動提出自己要說幾句話。因為他是貴賓，主辦方連忙把他請上台。本以為這位老兄只會象徵性地說兩句千篇一律的話，沒想到他老人家拿起話筒就開始歌詠唐詩。

他當時說，自己小時候就喜歡唐詩。最喜歡的是這樣一句話：?? ?? ??? ? ?? ???? ??。我聽了以後舒了一口氣，還好說了首簡單的。於是等他說完以後，我就拿起話筒準備翻譯了。沒曾想剛開口，我就忘了這首詩到底是怎麼說的了。

我只好不動聲色地先把那位議員說的其它內容翻譯出來，一邊翻，一邊安慰自己，肯定能想出來的，沒事。結果，奇蹟出現了，當我把其它內容都翻出來之後，我突然想起了這兩句話：「欲窮千里目，更上一層樓」。我到現在都不知道，這個靈感是怎麼突然出現的，但我覺得應該是大腦在放鬆之後，以前看過的內容，存在大腦里的內存漸漸地發揮了作用。

可能有人會問，既然翻譯不出來，跳過不翻不就行了嗎？是，我可以選擇不翻。但當時下面做的觀眾都是韓國的一些中文系教授，他們對這些古詩詞了如指掌。如果我翻譯不出來，他們就會覺得我的水平不行。也正因為我把這兩句詩正確無誤地翻了出來，會議結束後很多教授都過來和我打招呼，稱讚我翻譯翻得到位。

有時高翻和普通翻譯的區別就在於這些小的細節上。

因為中國和韓國有著共同的文化基礎，所以不僅要知道如何把中文詩句如何翻譯成韓文，而且當韓國人說了一句中國古詩的韓文時，我們還要知道原來的中文詩句是什麼。下面我整理了一些翻譯中經常用到的古詩句，這可是我多年翻譯經驗的結晶哦，趕快收藏哦。

1.百聞不如一見。

??? ??????

2.青，取之於藍而青於藍。

????. ???? ??? ????.

3.亡羊補牢，未為遲也。

?? ??? ? ??? ??? ?? ???.

4.三思而後行。

????? ?? ???? ???.

5.不入虎穴焉得虎子。

??? ?? ???? ??? ?????? ?? ? ??.

6.百尺竿頭更進一步。

?????? ?? ?? ???.

7.三人行，必有我師焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。

???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ??? ??.?? ??

??? ?? ?? ?? ??? ??? ??.

8.有朋自遠方來不亦樂乎。

?? ?? ??? ???? ?? ??? ????.

9.一寸光陰一寸金。

??? ???.

10.天生我才必有用

??? ??? ??? ???? ?? ???? ??.

11.船到橋頭自然直。

?? ??? ??? ???? ??? ???? ??. ? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????.

12.志當存高遠。

?? ??? ?? ??? ??. ? ??? ?? ?? ????.

13.一諾千金。

??? ??? ?? ?? ??? ????? ??.

14.言必信，行必果。

??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ???.

15.二人同心，其利斷金。

???? ??? ??? ?? ?? ? ??.??? ?? ?? ??.

16.讀書破萬卷下筆如有神。

? ??? ??? ??? ?? ?? ? ? ??.

17.千丈之堤，以螻蟻之穴潰。

?? ?? ?? ???? ????.

18.敏而好學，不恥下問。

???? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???.

19.玉不琢，不成器；人不學，不知道。

?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

20.窮則變，變則通，通則久。

??? ??? ??? ??? ??? ????. ? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???.

最後出一道題，一箭易斷，十箭難折，這句話怎麼翻譯？大家可以在留言區留言哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！