我想用精確的刺痛，描述幸福和模糊的歡樂

▍精確的痛苦 模糊的歡樂

精確的痛苦，模糊的歡樂。我在想，

人們在醫生面前描述自己的痛苦是多麼精確。

即使不曾學會讀寫的人也是精確的：

「這兒是抽痛，那兒是絞痛，

這兒是擠痛，那兒是燒痛，這是刺痛，

那個——噢，是隱隱作痛。這兒，就在這兒，

對對。」歡樂總是模糊的。我聽到有些人

在成夜的尋歡作樂之後說：「真是太棒了，

我開心得快飛上天了。」即使抓著宇宙飛船

飛到太空的宇航員，也只會說：「太好了，

妙極了，我無話可說了。」

模糊的歡樂，精確的痛苦——

我想用精確的刺痛，描述幸福

和模糊的歡樂。我在痛苦中學會了說話。

作者 /［以色列］耶胡達·阿米亥

翻譯 / 黃福海

The precision of pain and the blurriness of joy

The precision of pain and the blurriness of joy. I m thinking

how precise people are when they describe their pain in a doctor s office.

Even those who haven t learned to read and write are precise:

"This one s a throbbing pain, that one s a wrenching pain,

this one gnaws, that one burns, this is a sharp pain

and that––a dull one. Right here. Precisely here,

yes, yes." Joy blurs everything. I ve heard people say

after nights of love and feasting, "It was great,

I was in seventh heaven." Even the spaceman who floated

in outer space, tethered to a spaceship, could say only, "Great,

wonderful, I have no words."

The blurriness of joy and the precision of pain —

I want to describe, with a sharp pain s precision, happiness

and blurry joy. I learned to speak among the pains.

BY YEHUDA AMICHAI

精確的痛苦，模糊的歡樂。人們對痛苦總是有著非常精確的感受，因為痛苦是強烈的，持久的。痛苦有別，豐富而多樣，人們總是清楚地知道那些身體和內心的痛苦，明白痛苦的來源，準確地描述出痛苦的感受，「這兒是抽痛，那兒是絞痛，這是刺痛，那個——噢，是隱隱作痛」，甚至有人給痛苦的程度分級，不同的痛苦對應不同的等級，可以測量，非常精確。

佛經說，人有七種痛苦，生、老、病、死、怨憎會、愛別離、求不得。人生在世，總要經歷各種各樣的痛苦，逃不掉的。即使求一醉解千愁，麻木也有麻木的痛苦。

而歡樂，則是短暫而模糊的，像一團霧氣，人們沉浸其中，感到開心、興奮、狂喜，最多就如此了。這種歡樂和那種歡樂，好像並沒有什麼不同。人們也並不會去在意這些，只需要知道自己是歡樂的，就夠了。

歡樂大抵是相似的，而痛苦，人各有異。痛苦讓人強烈而清醒地感受到自身的存在，而歡樂則讓人忘記自身的存在。但是詩人想要用精確的刺痛，描述幸福和模糊的歡樂。因為這是世人對詩人和詩歌的要求，也可以說是詩人的責任。人們要求詩人用精確的詩句來描述出他們「無話可說」時微妙的感受。

「我在痛苦中學會了說話」，這是痛苦的饋贈。當詩人經歷過痛苦和歡樂之後，通過詩歌精確描述並傳遞出來，才能給讀詩的人帶來強烈的內心感受與共鳴。大概這就是所謂的「共情」和「感同身受」吧。

如果用一句話來描述幸福和模糊的歡樂，你會怎麼說呢？歡迎留言！

薦詩 / 李小建（個人公眾號：嬉皮詩）

2017/09/19

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！