經常罵人「慫」，你造怎樣用英語罵「慫人」嗎？

許多調皮的網友把「慫」拆分成「從心」，於是把「慫」翻譯成follow your heart。殊不知，這樣的翻譯令人哭笑不得。

而要翻譯好這種網路熱詞，我們必須從它原來的中文意思入手。「慫」這個詞一般用於諷刺人軟弱無能，所以「慫人」類似於「懦夫」的意思。

1. chicken 膽怯的；膽小鬼

You are chickening out. Don t be such a chicken! 你在臨陣退縮嗎？別那麼慫好嗎！

2. yellow 膽小的

yellow除了「黃色」之外，還有「膽小」的意思哦，「嚇到臉都黃了」，是不是很生動形象呢！

He is too yellow to stand up and fight. 他太慫了，連抵抗都不敢。

3. coward 懦夫

coward這個詞是名詞，用來形容那些膽小鬼。

You are such a coward that you must dare not to kiss her. 你那麼慫，肯定不敢吻她！

4. wimp 懦弱的人；軟骨頭

作為名詞，形容軟弱無能的人。

Don』t be such a wimp! 別那麼窩囊！

5. weakling 沒用的人；懦弱者

可以作為名詞或形容詞，形容體質孱弱或者意志懦弱的人或動物。

You think that weakling is a worthy opponent? 你認為那個慫人配做我的對手嗎？

6. wuss 膽小鬼；軟弱無能的人

wuss是名詞，用於形容軟弱無能的人。

Are you being a wuss? 你想慫嗎？

7. craven 怯懦的；懦夫

craven可以作為形容詞，也可以作為名詞。

They condemned the deal as a craven surrender. 他們譴責這筆交易是懦夫的投降行為。

8. cowardly 怯懦的

cowardly雖然是-ly結尾，但是它和friendly, lovely等詞一樣，是形容詞，而不是副詞。

I was too cowardly to complain. 我太慫了連抱怨都不敢。

9. faint-hearted 怯懦的；膽怯的

相關辭彙：

kind-hearted 熱心腸的

light-hearted 無憂無慮的

cold-hearted 冷酷無情的

whole-hearted 全心全意的

half-hearted 半心半意的；缺乏熱情的

stout-hearted 剛毅的

例句：

It s a film about a serial killer and not for the faint-hearted. 這是部關於連環殺手的電影，慫人勿近。

10. unmanly 怯懦的；無男子氣概的

我們經常會在中文裡說一個人很man，但是其實從嚴謹的語法角度來說，應該是說一個人很manly，因為manly才是形容詞哦。

I don t like an unmanly boy like you. 我不喜歡像你這麼怯懦的人。

關注「實用英語」欄目，更多「熱詞」等著你

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！