從入門至中級的日語拓展會話課外聽讀素材（4）
趙平老師和日本演員們的日語教室
——《從入門至中級的日語拓展會話課外聽讀素材(4)》
創作、翻譯：趙平
主審：小林栄三、近勝彥、王世鍾
插圖：趙含嫣、趙平
錄音：日本劇團NLT的年輕演員、NHK專業演員及配音演員
先熟聽拓展辭彙，然後看著漢語聆聽日語，最後朗讀會話，並進行會話模仿練習。
拓展辭彙
鴨【かも】（名） 野鴨
うどん【饂飩】（名）烏冬面
注文【ちゅうもん】（他サ?名）訂購，預定，訂
達【たち】（接尾）們，等等
カレーライス【curry （and） rice】（名） 咖喱飯
鰻丼【うなどん】（名） （大碗）鰻魚蓋澆飯
鮪【まぐろ】（名） 金槍魚
刺身【さしみ】（名） 生魚片
鴨鍋【かもなべ】（名） 野鴨火鍋
店員【てんいん】（名） 店員
方【かた】（名） （敬語）位，人；方向
鰻【うなぎ】（名）鰻魚，白鱔
どちら（代） （不定稱）哪一位；哪裡，哪邊
様【さま】（接尾） （接在人名、身份等後）表示敬意
我的是野鴨（火鍋）
Ａ： 我要點烏冬面，你們點什麼？
Ｂ： 我要咖喱飯。
Ｃ： 我要鰻魚蓋澆。
Ｄ： 我要金槍魚刺身。
Ａ： 金槍魚不要太貴了吧？
Ｄ: 可耐不住想吃呀。
Ａ： 栗棲你要吃什麼？
Ｅ： 野鴨火鍋。
……
店員： 來啦。哪位是咖喱飯！
Ａ：誒，咖喱飯是我。
店員： 哪位是鰻魚蓋澆飯？
Ｃ： 啊，鰻魚是我。
店員： 刺身是哪位？
Ｄ：這裡，我的。
店員： 野鴨火鍋！……請問野鴨火鍋是哪位？
Ｅ： 啊、這裡！我是野鴨火鍋，野鴨火鍋是我！
拓展會話
熟聽錄音，熟讀下列會話，並進行會話模仿練習。
私は鴨です
Ａ： 私はうどんを注文しますが、あなた達は、何を注文しますか。
Ｂ： 私はカレーライス。
Ｃ： 私は鰻丼です。
Ｄ： 私は鮪の刺身です。
Ａ： 鮪は高いじゃないですか。
Ｄ： でも…。
Ａ： 栗棲さんは何を食べますか。
Ｅ： 鴨鍋です。
……
店員： はい、カレーライスの方！
Ｂ： はい、カレーライスは私です。
店員： 鰻丼の方！
Ｃ： はい、鰻は私です。
店員： 刺身の方！
Ｄ： はい、私です。
店員： 鴨鍋の方！…鴨の方どちら様ですか。
Ｅ： あっ、はい、私は鴨です！鴨は私です！
關注日語港獲得以下信息
TAG:日語港 |