聯合國大會召開，馬克龍特朗普政見相左

雜魚君：今天收到了心心念已久的騰訊原創功能邀請，還是有點高興的。公眾號到現在運營了兩個月，除了中間斷更兩星期，算是堅持了下來。以後大家一起進步嘛，嘿嘿。

PS：你們終於可以留言了！來留言吧！來互動吧！

A la tribune de l ONU, Macron se pose en anti-Trump

聯合國大會發言，馬克龍特朗普政見相左

Derrière leurs poignées de main chaleureuses, les deux chefs d Etat défendent une visiondiamétralement opposéede la diplomatie, et l ont montrétour à tource mardi, en pronon?ant leurs discours à la tribune de l Assemblée générale des Nations unies.

9月19日，馬克龍與特朗普在聯合國大會一般性辯論上輪流發言，兩人在友好握手之後，闡述各自截然相反的政治理念。

diamétralement opposée：完全相左，截然相反

Ils se sont succédé à quelque heure d intervalle. C était une première pour chacun. Donald Trump et Emmanuel Macron ont donné ce mardi leur premier discours devant les Nations unies depuis leur arrivée au pouvoir. La comparaison est tentante, et le contraste entre ces deuxinterventionssaisissant. L unbelliqueux, l autrepacifiste, le premierpr?nantlemultilatéralismeet l autre la primauté de l Etat-nation, les deux hommes se sont opposés sur de nombreux points, tant sur le fond que sur la forme.

在兩國總統上台執政之後，馬克龍和特朗普都是第一次在聯合國大會上進行演講。兩人的觀點對比明顯，反差強烈。一個激進好戰，另一個崇尚和平；一個宣揚多邊主義，另一個鼓吹美國優先。無論形式上還是實質上，兩人在多個方面意見相左。

intervention：action，r?le；干預；手術

belliqueux：好戰的

pacifiste：和平主義的

pr?ner：鼓吹

multilatéralisme：多邊主義

De manière générale, l intervention du président américain a sonné comme une déclaration de guerre, Donald Trump mena?ant de "détruire totalement" la Corée du Nord. Celle d Emmanuel Macron apris des airsde déclaration d amour aux Nations unies. Dans le détail, les deux dirigeants - qui ne manquent pas une occasion de mettre en scène leurconnivencesous forme de poignées de main ou de déclarations d amitié - se sont opposés sur la plupart des grands dossiers br?lants à l international.

總體而言，特朗普以其一貫的激進姿態發言，大談要「摧毀朝鮮」；而馬克龍則顯示出對聯合國的強烈敬慕。細節上，兩國領導人友好握手，表達友誼，在默契之下，於大部分國際熱點問題上意見相左。

De manière générale：engénéral

prendre des airs：多用於「擺架子，裝模做樣」，這裡做強烈表達的意思

connivence：默契（ici）；串通

原文來自費加羅報，圖片來自網路，譯文為練習所做，如有錯誤，歡迎探討指正。

來自

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！