英文歌劇《紅樓夢》：無需看字幕 聽音樂漸入佳境

由導演賴聲川、作曲家盛宗亮、劇作家黃哲倫聯手打造的原創英文歌劇《紅樓夢》9月22日、23日就要在琴台大劇院上演。

20日，琴台大劇院介紹，目前劇組幕後工作人員已經全部抵漢，後台化妝間里已經堆滿了舞台上的華服，舞檯燈光、音響正在測試當中。

目前，英文歌劇《紅樓夢》已經在武漢掀起一股熱潮。也有一些觀眾紛紛詢問本報記者，這個劇到底好看么？需要先重溫下原著《紅樓夢》再去觀演么？本報記者特意打造出一份「觀劇指南」。

這次體驗一定會很美妙

導演賴聲川此前在接受武漢晚報記者採訪時也曾經擔心，用英文唱中國古典名著武漢觀眾能否接受。但是通過英文歌劇《紅樓夢》在北京和長沙的巡演證明，只要戲好怎麼唱都行。

這是一個誕生在舊金山的具有國際背景的歌劇，它最早是用西方的語言講一個中國的故事，這一次是原汁原味地回到「寶玉」的故鄉。在舊金山的首演大獲成功，在北京和長沙的演出又取得了同樣的口碑，這說明它已經打通了東西方情感的橋樑。

今後，它可以大搖大擺地行走在國際舞台上，唱著西方人聽得懂的語言，向全世界的觀眾講述中國故事，這無疑是一件很美妙也很有意義的事情。

葉錦添的舞美，就值回票價

看歌劇《紅樓夢》，需要一個漸入佳境的過程。一開場，聽的是交響樂，一個中國古代的老和尚一開口，說的是英文，講的是「石頭記」。老實說，最初是有點兒不習慣的。

但是，林妹妹挑著燈、坐著船出場的那一刻，你就會被葉錦添的舞美打動。畫面一轉，舞台一亮，一下子將你帶入那個想像中的奢華賈府中。超乎想像的舞美，特別是舞台後方作為背景的大觀園山水景觀，葉錦添將一個完整的大觀園立體式地拆分出無數的遠近景片，那些上上下下像拼圖遊戲一樣的景片變化，幾乎用盡了舞台上的每一根吊杆兒。有北京觀眾評價，單是看葉錦添的舞美變幻，這出大戲已經值得一看。那山水拼圖，滿足了人們對這個古典園林的想像。

無需看中文字幕，你需要的只是靜心聆聽

原著500多個人只剩下7個主演，用英文講的寶黛釵「三角戀」愛情故事簡單清晰。作為舞台聖手的大導演賴聲川絕對有這個功力，此前人們在京城舞台上已經見識了無數「賴式」戲劇的精彩，這個故事依舊精彩，不拖沓舉重若輕地將這個巨著呈現在兩個多小時的時空之中。

所以關於劇情理解，無需看中文字幕，也無需你在演出前去回顧曹雪芹的《紅樓夢》原著。

需要靜心聆聽的是音樂。《紅樓夢》讓人有著一種古典歌劇的享受，不僅僅是古典的故事，重要的是作曲家盛宗亮用講述一個優美故事的方式使用了大量美麗的線條與旋律，這是這位大作曲家內心的古典審美。

歌唱家無論是唱愛情還是唱內心變化，每一個唱段都是那麼風輕雲淡而又打動人心，特別是尾聲賈寶玉的那段動情演唱，幾乎催人淚下。從英國皇家音樂學院博士畢業的女高音武赫也幾乎將一個外表柔弱內心倔強的黛玉完美地展現出來。有北京觀眾評價：聽這部戲的音樂，真的令人有一種現代人欣賞威爾第、莫扎特時代的古典歌劇的美妙感覺。（黃麗娟）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！