韋氏詞典加了 250 個新詞，把這個時代的優秀和混亂一網打盡

薩丕爾·沃爾夫假說指出：語言決定思維。這或許能夠解釋為什麼每一次，著名詞典收錄新辭彙都會被視作一種對這個時代最好的記錄。

最近一次幫人類完成這種記錄的，是美國的韋氏詞典。韋氏出版公司是美國一家已有 180 多年歷史的權威辭書出版機構，所出版詞典中文通稱為韋氏詞典。在過去一個月里，這本一共新增了 250 個辭彙。

在這些辭彙里，你可以看到物聯網（internet of things）、「蜂巢思維」（hive mind）這樣的新科技的崛起，「韓式石鍋拌飯」（bibimbap）、「凍酸奶」（froyo）這些外來食物在美國的流行，當然，還有「勒索軟體」（ransomware）這種當代巨大的不安定因素。

在這 250 個詞里，有幾個詞最受矚目。其一就是「另類右翼」（alt-right）。詞典對這個詞的解釋是：「美國一種右翼政治運動和團體，主要出現在網上，其成員反對主流保守主義政治觀點，支持極端主義信仰和政策，其核心通常是白人至上主義思想。」

這個詞最早出現於 2009 年，一開始它是對白人至上主義的委婉說法，在那時的美國，這不是個好詞。但到 2016 年特朗普大選的時候，世道變了，一批特朗普支持者用來為競選造勢。《韋氏詞典》的編輯對《時代》雜誌說，近幾個月，他們發現查詢「另類右翼」一詞的人數顯著增加，因此將其收錄。

還有一個詞是 troll 。我曾經用過這個詞，但是當時沒翻好，把它翻成了巨魔。後來有好心的留言說翻成水軍更好。這次韋氏詞典給了它一個標準的解釋，「找罵者」，定義是這樣的——「發表具有煽動性的貶損言論，或者嘲笑公開聲明、網帖或行為，以達到騷擾、批評、敵對某人的目的。」

另外，還有一個叫「狗哨」（dog whistle）的詞也被收錄了。這個詞在媒體報道上倒不是很常見，它主要是指政客以某種方式說一些取悅特定群體的話，使之僅僅傳入目標群體的耳中，尤其是為了掩蓋一個容易引起爭議的信息。

韋氏詞典的副主編艾米莉·布魯斯特說，「詞典編撰工作需要根據語言的發展及時地去界定人們可能會遇到的一些話。這些新詞被添加到字典中是因為它們已經確認成為一種明確的英文辭彙，並且是美國當前活躍辭彙的一部分。」

所以，從這些辭彙中你看到的當代美國是一個怎樣的世界呢？

題圖來自Wikimedia Commons

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！