又到開學季，我們和日本學生最大的不同是……

天下 09-22

全文閱讀預計：3分鐘

難度： N2

彩蛋：文末有開學驚喜哦～

いよいよ新學期がはじまります。皆様、充実した夏休みを過ごされたと思います。久しぶりに學校に行く喜びを感じていますか。休み中のことを、友たちや先生に伝えたいですか。學校で行われるイベントにたくさん參加したいですか。

新學期終於如約而至了，各位想必是度過了一個充實的暑假。再次來到久違的校園，有沒有感到一絲欣悅？假期趣聞，急著跟老師，好友分享了嗎？接下來各式各樣的活動想參加了嗎？

日本の學校は毎年3つの學期があり、學期間に休みがあります。ほとんどの學校は夏休みが7月20日から8月31日まで約40日間です。 12月26日から翌年1月6日までの冬休み、3月25日から4月5日までの春休みは通常約10日間、その後、新しい學年が4月初めの春から始まります。

日本的學校一年有三個學期，每個學期之間都有一段假期，大多數學校，暑假從7月20日到8月31日，大約有四十天。冬假從12月26日到次年1月6日，春假從3月25日到4月5日前後，冬春假通常十天左右；接著新的學年都從春假結束後的4月開始。

入學式といえば桜咲く4月が定番ですが、これは日本獨自の文化で、世界では事情が違います。今でこそ4月入學は當たり前になっていますが、昔からそうだったわけではありません。しかし、後の富國強兵政策の影響もあり、様々な新年度が4月から始まるようになりました。

開學典禮固定在櫻花盛開的4月舉行，是日本特有的文化，與其他國家均有不同。雖然現在普遍於4月開學，但早先並非如此。但是、由於之後富國強兵政策的影響，各種新年度逐漸傾向於4月開始。

日本に學校制服はもう一種の文化になっています。それでは、、人気學校制服のひとつを見ましょう。小中學生といえば、吊りスカートと言えるほど小中學校での採用率が高いです。勿論、高校でも吊りスカートを採用しているところは存在します。小中學時代の採用率の高さは、その機能性と子供體型にあった制服ということに起因します。子供體型の場合、ウエストが定まらないためベルトなどを使うことが不向きのためです。しかし、最近では、ファッションアイテムの低年齢化が見られ、私服において吊りスカートは広まっています。

校服，在日本，從某種意義上來說，已經成為了一種文化。下面，我們就來看下其中一熱款校服吧。說起中小學生，弔帶裙在中心學校的採用率很高。當然，高中也有採用弔帶裙。之所以中小學校採用率較高是因為它的功能性和孩子的體型比較吻合。說到孩子的體型，因為腰身還沒定型，不適合使用皮帶。但是，最近，流行越來越趨向於低齡化，在私服方面，弔帶裙漸漸受歡迎起來。

誰もがキャンパスで制服を著て歩くことを経験したことがあります。學校の制服は、しばしば最も青い思春期を代表して、まだ青年期のあなた達が次の學期にどのようにつもりですか。すでに勉強している生徒たちは、今日から新しい制服を著り、単語を暗記し、良い友達を作り、良い習慣を身につき、自分たちの目標に向かって頑張っています。さあ、合格を目指しましょう！

每個人基本都經歷過穿著校服穿梭於校園的學生時代。校服，往往代表了最青澀的青春期，還在青春期的你會怎麼面對接下來的新學期？作為有理想，有目標的年輕人，從今天起，穿新服，背單詞，交良友，養成好習慣，朝著目標奮力直追吧！考啥啥會！寫啥啥對！加油加油加油！

雖然我們沒有三個假期，校服可能也有些一言難盡但是我們有「