竟然有點萌：日本警察不為外行所知的暗語

刑事ドラマを見て、「ハジキ（拳銃）」「ガイシャ（被害者）」「ゲロった（自白した）」など、警察の隠語をご存知の方は多いのでは？ところが、私たちが知っているのは、ほんの一部。秘密裏に捜査を進める関係からか、警察の隠語はとても多いようです。知らない言葉の數々に、新人警察官や新人囚人も戸惑うとか!?　ここではあまり知られていないものを紹介するので、刑事ドラマ好きの人よりも詳しくなってしまいましょう！

看了警察題材的電視劇，是否有不少人知道了「ハジキ（手槍）」、「ガイシャ（被害人）」「ゲロった（供認了）」等警察常使用的隱語呢？我們所了解的也只是隱語中極少一部分。尤其是涉及到需要暗中調查來推進搜查進度的案件，會出現很多警察隱語。聞所未聞的辭彙接二連三蹦出來，新人警察官以及初犯者都會迷惑吧？這裡我將介紹一些不為眾人所知的隱語，你可能會比喜歡看警察題材電視劇的人更了解了哦。

アイちゃん

愛醬

スリのこと。明治時代のスリを表す言葉、「相手屋師」に由來します。「アイちゃんを逮捕しました!!」といっても、女の子をつかまえたわけではないんですね。

愛醬指代小偷，以明治時代表示扒手的辭彙「相手屋師」為由來。即便有警察通報說「逮捕了一枚愛醬！」，也不代表逮捕了一個女孩子哦。

イレズミ

入れ墨（刺青）

……と言えば、當然ヤクザの刺青のことかと思いきや、「ピストルの弾が當たったところから周囲に殘る、火薬が飛散した跡」のこと。洗っても落ちないからこう呼ばれるのだそう。ちなみに、刺青のことは単に「スミ」というのだとか。

……讀作「入れ墨」，你可能想當然地認為是指黑社會刺青，其實不然，它指代「手槍射出子彈打在物體上，並在周圍留下火藥飛散的痕迹。」聽說這類痕迹無法清洗所以被稱作刺青。順便一提，一般稱呼刺青只用「スミ」指代，不叫全稱。

ウカンムリ

寶蓋頭（宀）

竊盜のこと。「竊」の部首をとってそう呼ばれ始めたようですが……「竊」の部首は正しくは「あなかんむり」。ほかにも、「ゴンベン」＝詐欺、「サンズイ」＝汚職事件など、警察は部首を使った隠語がお好き。

指代盜竊。選取「竊」的部首作為暗語開始使用……其實「寶蓋頭」的正確讀音是「あなかんむり」。其他還有：言字旁＝欺詐、三點水＝貪污案件等，警察喜歡用部首做隱語。

お宮

迷宮

事件が迷宮入りしてしまったことをいいます。刑事さんは「こりゃ、お宮だな」などと使います。「迷宮」の「宮」の字を取った言葉です。。

當案件的偵查陷入困境就會這麼說。警察會說「這下子，進入迷宮了」。這裡的「宮」取自「迷宮」。

ロク?お六

六?陸

死者?死體のこと。南無阿彌陀仏が六文字であることに由來するそう。

指代死者?遺體。據說其由來是因為南無阿彌陀佛是六個字。

沈める

沉入

どうも死體を沈める姿を想像してしまいますが、盜品を現金化すること。

你可能已經在想像屍體沉入水中的景象了，不過這只是指代將偷盜的贓物轉為現金的行為。

タタキ

敲門

強盜のこと。住民を叩き起こして侵入することから。

指代強盜。因為有強盜會敲門驚醒住民，然後入侵搶奪。

ナコ

粉

ヘロインのこと。粉（コナ）→ナコ。そのほか、「ハコ」＝交番、「レツ」＝連れ＝共犯者、「ガサ」＝捜す＝捜査など、警察も芸能界に負けじと逆さま業界用語がたくさん！

指代海洛因。粉（コナ）→ナコ。其它還有ハコ＝派出所、レツ＝連帶＝共犯、ガサ＝搜索＝搜查等，警察也不輸給娛樂圈，有很多「辭彙顛倒」的業界用語！

他には、どうやら警察は動物もお好きのよう！　というわけで、以下は警察の動物隠語シリーズです。

另外，看來警察也非常喜歡動物！所以，以下是警察的動物隱語系列。

オシドリ

鴛鴦

二人組のスリのこと。

扒手兩人組。

アヒル

家鴨

制服巡査。アヒルのようにヨチヨチ巡迴して來ることからだそう…。

制服巡查。如同家鴨一般大搖大擺地來回巡查…

犬

狗

捜査機関に侵入するスパイ。

指潛入搜查機關的間諜。

ウサギ

兔子

脫走犯のこと。

指代逃跑犯。

赤馬

赤馬

放火のこと。「赤犬」「赤貓」とも。炎の形が動物に見えることから、こう呼ばれているそうです。

指放火。也稱「赤犬」「赤貓」。據說是因為火焰的形狀酷似動物，才開始被這麼叫。

牛の爪

牛腳

牛の爪は割れていることから、犯人が判明していること。

因為牛腳是裂開的，所以指判明犯人身份。

馬の爪

馬蹄

馬の爪は割れていないので、犯人がわかっていないこと。わざわざ牛の爪と馬の爪にたとえて言い始めた人は、かなりの動物好きですね。

由於馬蹄是一個整體不分開，所以指犯人未鎖定。專門用牛腳馬蹄來比喻犯人判明與否，看來發明這個說法的人真是喜歡動物啊。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

●日本人工資低？！真相原來是這樣……

●《聲之形》為什麼在中日兩國都引發爭議？

●石原里美在《校對女孩SP》中的造型厲害了

●日本最近窮瘋了？單身稅離境稅都要上線？

●最貴iPhone上線！然而日本網友只想說段子

●姨媽色、吃土色……2017年秋冬口紅大推薦

●一起來拼節操：測測你是《銀魂》里的誰

●別再裝嫩了：三個測試算出你的精神年齡

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

日本不可思議的展覽：動物便便展你會去嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！