放棄是一首難忘的哀歌

Gabriel Isak

▍戀棧的旅行者哀歌

放棄了阿爾卑斯山頂遠眺的景點

已經永遠地感到輕鬆。

尼泊爾從來沒有誘惑過我，新天鵝堡

對我只是一個噩夢。

我曾經是一隻鷸鳥，與孩子們，

彎著腰，一步挨著一步。

哎，我迷失的葡萄牙，你

西南海岸令我惆悵。

再也不能以歐洲的睏倦抽著煙斗，

眺望摩洛哥沙漠的方向。

只能用手指頭在地圖上旅行，

沒有護照也沒有行李。

秋日般的痛苦，因為在榿樹叢的遠處

紅帽菇亭亭玉立。

放棄令人傷感，對某人是輕的，

對別的人則是一首難忘的哀歌。

作者 / 君特·格拉斯

翻譯 / 芮虎

選自 /《萬物歸一》（即將於10月出版），天地出版社

LAMENTO EINES REISENDEN DER SESSHAFT GEWORDEN IST

Auf Alpen mit Aussicht von oben verzichten fiel immer schon leicht.

Nepal verlockte mich nie, Neuschwanstein ist mir ein Grauen.

Strandl?ufer war ich allein und mit Kindern, gebeugt, Schritt nach Schritt.

Ach, mein verlorenes Portugal, wie fehlt mir Deine südwestliche Küste.

Nie wieder mit Blick Richtung Marokko, die Wüste, europamüde ein Pfeifchen rauchen.

Nur noch mit Fingern auf Landkarten reisen, ohne Pa? und Gep?ck.

Herbstlicher Schmerz, weil fern im Erlengebüsch auf wei?em Bein Rotkappen stehn.

Verzicht f?llt schwer, der eine leichter, den anderen h?lt ein Lamento wach.

Günter Grass

近日，收到一本詩集的試讀本，名為《萬物歸一》，諾獎得主君特·格拉斯的遺作，即將由天地出版社引進國內出版。

個人對格拉斯的粗疏了解，僅僅限於小說《鐵皮鼓》和回憶錄《剝洋蔥》的零星印象，倒還真是第一次讀他的詩作。喜歡其中的不少，詩作有一種鋒芒退盡的日常感，閱讀的過程有如和暮年君特·格拉斯一起在山道上散步，老人突然停下，指向遠端城市，似乎回想起很久前的某件事、某個場景。凝望之際，忽覺只剩我獨自隔空望著聲色與燈火，老人已步上山道，漸隱沒於暮色深處。

他總會在時時、處處，一不留神就試圖回憶往昔，但又不可一概視為眷戀青春。彷彿生活時時、處處都精心預設著巧妙的陷阱，這些陷阱在他的筆下成為了常態——如同客廳里每日使用的一杯一碟，實則件件是罕見的稀世珍藏。

這首詩乍讀之下，儼然一句「少壯不旅行，老大徒傷悲」。

幾個零星遙遠的地名，構建出一幅想像中的地圖，所到之處留下了詩人的軌跡，無論是「噩夢」還是「迷失」。是的，「我曾經是一隻鷸鳥」，但人總會老去，總有體力不支、腿腳不便的一天，到了這時候，心裡再不甘，也「只能用手指頭在地圖上旅行」。身體誠然無法負荷出遠門之苦，想像力依然可以帶領我們環遊世界，這樣的人至少保存了一顆熱愛生活、渴望旅行的心。

由此可見——適時的放棄，也不見得是意志的消磨殆盡，有時，它可以指向一種純然的看透——當人的一生抵達某個節點，就該放下沉重的包袱了。

話說回來，年輕人啊，國慶的機票買好了嗎？

趁青春韶華，準備好護照、身份證，收拾起行李，出去浪啊！趁著雀躍的心裡遠方未死，鮮衣怒馬，錦衣而行吧。人生行旅，不單是去經歷未曾經歷的，更可為老無所憶之時投一份「人生回憶險」。

這本詩集中還有多首合我口味的詩，如《自語》、《消磨時光》等，待出版後推薦大家買來一讀。今天，還為大家爭取了小小的福利，精選留言里點贊數前三位，每人各贈一本（估計要在一個月後才能收到了）。

薦詩 / 絲絨隕

2017/09/21

讀首詩再睡覺：只能用手指頭在朋友圈轉發

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！