記住：where is john千萬不要翻譯為「約翰在哪裡」

文/英語老師劉江華

最近一直都和戰友在學習俚語相關的口語，因為這在英語交流中經常會出現。要是不懂這些意思那就很容易出洋相，比如別人罵你是old cat那你就知道是老女人意思，罵你是old dog就是老頭兒，罵你是confidence man就是騙子，等等。

今天和戰友繼續學習一個短語 where is john? 什麼意思？你可能直接翻譯為約翰在哪裡？john是名字約翰。戰友記住這樣理解是千錯萬錯的。john英 [d??n] 廁所的意思，這個單詞除了表示廁所外，在美國俚語中還有警察的意思。

和老外在一起旅遊，突然他說一句Buddy,where is john？你可不要理解朋友，約翰在哪裡？你說我不認識約翰啊，當然他會解釋john=toilet=bathroom=WC, 如果要描述約翰要寫成大寫John。

john 除了表示廁所外，還可以表示警察，舉個例子john law law 英 [l??]法律， 看到john law千萬不要翻譯為約翰法律，而是表示警察的意思。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！