《使徒行者2》大家看的粵語版還是普通話版？

記得周一看《使徒行者2》第一集時，彈幕里有不少在說，普通話版的配音實在聽不下去了，特別是卓sir的配音，簡直韻味全無，所以跳過來看粵語版。

之後的幾集，偶爾都能看到大家在報地名的，基本遍布全國，可以看出，粵語版的還是蠻多人接受的，有的時候即使聽不大懂，也能看下字母補下漏，所以追起來壓力不大。

客觀說，雖然兩個版本基本一樣，但看TVB劇，粵語版的確實會更加原汁原味一些，有的時候一些對白的精髓，兩個版本還是有些差別的。

打個比方，第一集里連詩雅飾演的卧底邱淑心撩漢套料這段，九指強跟他手下開玩笑的這句「我怕你上了床，原來是人妖」，普通話是直接讀的字幕，前半句差別還不算很大，但後半句粵語直譯是「多佐支棍」，同樣的意思，這個就形象很多了！懂的應該能get到~

而接下來連詩雅的這句，直譯過來也是「盲噶，人棍」……跑個題，連詩雅雖然算不上傾國傾城，但是第一集出來這裡，還是蠻驚艷的！

其實類似的「失貞」還有蠻多就不一一列舉了，整體來說其實兩個版本，反正劇情都是一樣的。而從彈幕比例來看，3：2普通話版看的人多一些，反正看懂了看得爽最重要，其他的也是錦上添花吧~

當然，想學粵語的童鞋，其實看個十來部TVB現代劇基本能聽懂大半了，技多不壓身，身邊有的朋友看個一年半載的，直接當起港代了，這……

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！