在夢裡，相愛的人像動物一樣忠實
馬 里 奧 · 貝 內 德 蒂
今日秋分，此去晝短夜長，秋色漸濃，令人平添幾多思緒。暑氣褪去，心安入定，飲一杯酒，讀幾頁詩，古詩、絕句、俳句，都是極好的。
說到俳句，人們常常脫口而出日本的俳句代表詩人：松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶等。難以想像，這種由中國古代漢詩演化而來的東方詩歌體裁，竟會在遙遠的拉丁美洲落地生花。
今天為大家推薦的烏拉圭詩人——馬里奧·貝內德蒂，就是拉丁美洲喜愛並創作俳句的詩人之一。他在1999年出版了俳句詩集《俳句的角落》，共收錄224首，社科院的朱景冬先生選譯了其中的一百首。限於篇幅，這裡選取三十首共享，一起品讀俳句的拉美味道。
七
大雨傾盆
我覺得
大海從天降臨
九
根據一層層浪
大海知道一切
但是它易忘卻
十一
大海真狡猾
從前有美人魚
如今只剩下岩石
十九
沒有比
快樂的前奏
更愉快的事情
二十
倘若痛苦
來自誠實
會很甜蜜
二十五
我們哭時
快樂的毒素
會離開我們
二十七
如果你孤獨無依
可以帶著痛苦
到遠方去
二十八
黎明過得
慢慢騰騰
讓我感到心裡平靜
三十一
遊行結束
人群歸來
多麼孤獨
三十二
我們痛苦不已
所以快樂
是一樁業績
*
三十七
我是孩子時
搖籃曲
讓我不能入睡
四十
我願意變得
像一隻企鵝
那麼高貴和優雅
四十二
只要我蘇醒
春天就會
來到你的記憶中
四十三
玻璃霧蒙蒙
它描繪出
我喜歡的風景
四十五
我知道
深淵有誘惑力
但我決定不走進去
四十六
每個人的孩提
都留下一支
愚蠢的歌曲
四十七
如果我划船
我會聽到
河水哈哈大笑
四十九
當我把失眠
都聚在一起
我便安然睡去
五十五
在夢裡
相愛的人
像動物一樣忠實
五十六
當你笑時
我的眼睛
會含淚陪你
*
五十七
我喜歡觀看
遠方的景緻
但要和你在一起
五十八
如果我頭昏
可能是你的眼睛
使我陶醉
六十五
他不喜歡
轉彎抹角
而喜歡直接吻她
六十七
彼此分手
在告別中
卻包含著歡迎
八十一
我不知你的芳名
只知你說它時
眼中的神情
八十二
人只會仇恨
懷疑/做夢
鳥兒卻能飛行
八十八
深色照片上
有你/時間
和你一起流逝
九十一
不要再搖木鈴
也不要再讚美
哭泣已經來臨
九十五
只有蝙蝠
倒懸著
理解世界
一〇〇
在鏡子裡面
我的眼睛不是看我
而是看時間
* 以上詩作均選自《馬里奧·貝內德蒂詩選》，朱景東譯。
馬里奧·貝內德蒂
（1920-2009）
烏拉圭著名詩人、小說家、散文家、劇作家、評論家，二十世紀拉丁美洲文學中最重要的人物之一。
著有詩集《難忘的前夜》《辦公室的詩》，短篇小說《今天早晨》，長篇小說《我們之中的誰》《蒙得維的亞人》《情斷》《謝謝你給的火》《胡安?安赫爾的生日》，散文集《麥草尾巴的國家》《古巴筆記》《鄉愁和沒有鄉愁》等。代表作《情斷》。
被授予烏拉圭國家文學獎、西班牙索菲亞王后拉丁美洲詩歌獎（1999），何塞·馬蒂拉丁美洲詩歌獎（2001）、梅嫩德斯佩拉約國際獎（2005）。
本篇圖文資訊為「詩歌島」編輯製作，版權所有，轉載請與本微信號後台聯繫。
點擊圖片進入「詩的」巡展2017策展人專訪
點擊展開全文
TAG:詩歌島 |