歡樂福利貼 家長們 這樣翻譯英語真的可以嗎？

前文鏈接

兒童認知發展

父母上班，家裡孩子誰來帶？建設兒童心理(熱貼HOT!)

兒童外語學習

這樣的翻譯真的可以嗎？

上次的文章獲得了家長的肯定。為表感謝，請允許我獻上此文，為大家的幸福生活盡綿薄之力。這次我們來小結一下英語翻譯的誤區，讓家長在歡笑的同時，有所反思，注意不要讓正在學習英語的孩子走進類似的誤區。下面我們來看看漢語翻成英文時常見的錯誤。文章最後有個小測試，請大家踴躍答題哦。

中文翻譯成英文時到底有哪些類型的錯誤呢？

語法不通類：單字對但語法錯，比如：

甄環傳里華妃的經典名句

正解：The bitch is so bitchy.後綴y把bitch從名詞變成了形容詞，不能少。

站錯隊伍類：說是翻譯問題，更像是排版問題。

歡樂公園裡危機四伏

「獅虎獸」的英文怎麼就成了「兒童遊樂場（children』s playground）」了呢？

正解：獅虎獸的英文構詞簡單而粗暴：Lion + Tiger = Liger。

讀音翻譯類–基礎版：小時候學英語時，常把中文相似讀音的詞標在旁邊。長此以往，英語發音會越來越不準確哦。

這樣的發音，服務G20峰會的大爺大媽們學可以，請不要回去教給孩子。

正解：通過聽音模仿來學習

讀音翻譯類–進階版：這個厲害了，不但用中文給英文單詞注音，還得讓中文與英文的涵義有一定關聯。這不是吃人間煙火的我們能輕易做到的事。

能做到音意雙飛的，申請專利去吧

字面翻譯類：下面這種應該是最常見的錯誤了。單字上看起來都是對的，但往往因為中文裡一個字對應多個意思導致了英文翻譯的錯誤，然後傳遍大街小巷。

水怎麼開？從奇幻小說里借辟水劍

正解：Water Room

氣場強大，醫院掛著意外的沒有不協調感

正解：簡稱B Scan（全稱可以是B-type Ultrasonic Inspection）

這樣的主食是買還是不買？

正解：Rice, Flour

這樣的乾衣店，衣服是送還是不送？！

正解：熨衣間、燙衣間都是Ironing Room

這樣的洗手間，是進還是不進？

（註：請自查Finger做動詞用時的解釋）

正解：Rest Room, Lavatory,或Toilet

這樣的菜，是點還是不點？

正解：一般來說，翻譯的菜名，包含菜品的食材和烹飪方式即可。

這樣我是倒還是不倒？

正解：Caution: Slippery Floor

開進出口公司如此容易

正解：Exit

何時開放對母業務？

正解:這裡公是公家、非個人的意思，Corporate Banking / Business

這樣會生長變大的房間請給我來一打!

正解：President Room

老梗，孩子看到很難解釋

正解：Disposables

明明是第一聲，怎麼按第四聲翻譯了。又一個孩子殺手。

正解：干是乾燥的意思，即dry。

旅遊強制景點裡，多了衛生間這一處，要拍照留念嗎？

正解：Public Toilet即可。

意思翻譯類：這其實是才是正道，是比較聰明的做法。讓我們看看下面的例子。

飲料單里「隨便」本來就是隨便什麼都行之意，翻成whatever再好不過了。

Gay在英語里有多個意思，特別是在比較老式的用法里是高興的意思，也就是Happy的同義詞。比如「have a gay time」的意思是度過一段歡樂的時光。現在人們好像都聚焦於這個字的另一個意思了，含笑不語。

「成人用品」，翻譯成「Oh Year, Oh No, Oh My God」，聖母們繼續含笑不語。

確實，女性洗手間已經超越了原本的功能，成為了女性專有的王國。女同胞們可以在領地內補妝，聊天，換裝，躲男人，餵奶，安靜一會，做什麼都行。

這些神翻譯都是為了解決男廁所里一個常見的問題，男同胞們應該很容易理解。

甄環傳里皇后發自肺腑的一句「臣妾做不到啊」，被翻譯成「I truly cannot bearit /我真的承受不了」，說的是皇后因為愛著皇上，看到他冷落自己親近別的妃嬪時自己的心情，符合當時的情景。

考試時間

考驗大家的時刻來到了。既然說到甄環，我們就拿甄環里的名句來考考大家的翻譯功力吧。看看哪位看官大神翻譯的最好？

「想必是極好的」，怎麼翻最好？

來自瑞典的諺語：與他人分享快樂，能獲得更多歡笑；與他人分享憂傷，能減輕憂傷。請速度轉發此文，分享歡樂吧。

期待大家的翻譯答案。

禮泉

2017年9月2日澳大利亞悉尼

Sins of Translation

–Chinese to English

New weibo

http://weibo.com/liquan000

Previous articles

Child language development

Child cognitive development

Statistical learningmechanism

Moral development(HOT!)

Musicdevelopment

If you speak Chinese, have a look at the pictures above. What do they actually mean, and what are they translated to?

Liquan

2017.09.02 Sydney,Australia

------------------------------------------

敬請長按上方二維碼

關注禮泉_兒童發展微信公眾號

了解兒童發展更多資訊

Please press the QR code to follow

And get more info. on child development

------------------------------------------

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！