豆瓣日記：《街頭霸王》30歲了，是時候該扒一下它狗血的大銀幕故事了

本文作者「烏鴉火堂」，歡迎去豆瓣App關注Ta。

雖然我是namco《鐵拳》的死忠粉，但不得不承認，《街頭霸王》系列是全球最流行、知名度最高的格鬥遊戲沒有之一，你也許沒玩過，但一定聽說過。

《街頭霸王》（Street Fighter，如下簡稱《街霸》）初代誕生於1987年8月30日，來自遊戲界著名的「說話不算數」公司卡普空（capcom，以下簡稱卡婊）製作，如今已經整整30年了。

要知道格鬥遊戲（FTG）在遊戲世界裡真的不算太大眾，雖然人人都能玩，去追求格鬥的爽快，但其追求高操作技巧的玩法和相對單一的模式，真的不算容易培養粉絲。

比如我身邊的小夥伴，都玩過格鬥遊戲，但要論FTG死忠，幾乎沒有。而且，我身邊玩格鬥遊戲的高手也有，但不多。其中最多的就是《街霸》高手，《拳皇》次之，再往後是《幽游白書：魔強統一戰》，至於《鐵拳》嘛，高手只有一個，就是我哈哈哈哈哈。

所以說，《街霸》能達到如今的地位，無論是遊戲的跨時代意義，還是年代上的機緣巧合，都證明了一款遊戲的成功，把不容易成為爆款的格鬥遊戲推廣至全世界，這個要贊（其實主要歸功於1991年的《街霸2》）。

《街霸》30周年，圍繞這款遊戲的各類盤點和情懷向文章不少，俺就不跟著裹亂了，這裡只是綜述一下《街霸》作為一款成功的遊戲，用如今的熱詞來形容，這叫做IP，自然會推出不同領域的改編作品，當然少不了大銀幕。

不過可惜的是，成功的遊戲，在電影中的表現可以用慘不忍睹來形容。

原因很簡單，除去「第九藝術」遊戲與電影之間這種跨媒介跨平台的表現方式差異之外，格鬥遊戲的形式與電影蒙太奇實在差異比較大，雖然FTG也有自身的故事線，但說實在都不敢恭維。

牆內開花牆外香：《街霸》在香港的「戲仿」風潮

《街霸》的第一次大銀幕之旅，誕生於1993年，但這部電影卻不是一部關於「街霸」的作品，只是用了街霸的元素而已，就是成龍的《城市獵人》。

《城市獵人》

90年代初，是香港電影最火爆的時刻，也是《街霸2》最流行的時刻，「街頭霸王」這四個字就是來源於港譯，而且是沒有官方授權的跟風港漫譯名（許景琛的《街頭霸王》），後來名聲響了就逐漸變成了官方中文譯名。

PS，「街頭霸王」的譯名通用於大陸與香港，而我們另一個熟悉的譯名「快打」或「快打旋風」則是台灣譯名，但在我們這裡，「快打旋風」則是另一部遊戲的譯名——《Final Fight Streetwise》，橫版過關遊戲，我們熟悉的紅人、白人和大壯。

PSS，台灣把《Street Fighter》翻譯成「快打旋風」，把《Final Fight Streetwise》翻譯成「街頭快打」，真尼瑪亂！

雖然中文譯名是來源於山寨，但《街霸》在香港電影中的首次大銀幕之旅，卻是實實在在的買了版權的。本來《城市獵人》就是購買日本漫畫版權的作品，其中街霸橋段也是購買版權的，於是就奉獻了那段著名的5分鐘大亂斗。

可以毫不誇張的說，雖然是惡搞，但這段內容是大銀幕上最接近《街霸》的一次，也是唯一一次！

成龍反串春麗的造型，又著名又有趣，那種發差萌特別帶感。

搓澡大漢本田，我當時甚至都沒認出來這也是成龍，只是覺得形象不錯，就是有點瘦。

飾演黃毛阿ken的，是英國跆拳道黑帶高手蓋瑞·丹尼爾斯。

這位後來演過不少動作片，但最著名的還是幾部改編自日漫或遊戲的作品，包括那部雷到掉渣的真人版《北斗神拳》，這位是主角健次郎。

還有改編自遊戲的《鐵拳》，這位演Bryan Fury

包括客串的「軟硬天師」，在前半部分那場舞廳聚會時演唱的《老人院》，歌詞里都有《街霸》的內容：「四蚊一鋪街機亂甘打打打凹咗，Ken哥將軍手刀射錯咗。」

那個時候的香港電影就是這樣，看到商機和熱點馬上就會跟進，極致的娛樂化。

不過如《城市獵人》正兒八經的走版權程序的，在香港電影里還真的不多見。

《超級學校霸王》

同年王晶的另一部《超級學校霸王》，可就不管你版權什麼的了，完完全全的山寨作品，但效果很不錯的哦！

其實王晶在《城市獵人》之前就打算搞這部，而且真的打算正式要買版權，結果被人家捷足先登，卡婊已經先把版權賣給了好萊塢，讓王晶碰了一鼻子灰。不甘心的王胖子，搞下來角色形象權，用在了《城市獵人》里，所以就有了史上最經典的街霸電影段落。

但這部作品還是要拍的，因此王晶拿出了香港電影最擅長的一招——戲仿。

從電影片名，到故事再到角色，都跟原版遊戲不一樣，但觀眾肯定能夠對號入座。角色形象上類似，招式的類似，還有含沙射影的調侃，這是香港電影的長項啊，尤其是當年正是王晶手熱的時候，娛樂效果也是滿滿，所以這片算是第一部《街霸》電影，儘管是擦邊球。

而且電影的陣容也是相當耀眼，如日中天的四大天王來了仨，獨缺黎明（因為黎明在《城市獵人》里啊），但「黎明」也在本片里「友情客串」。

鄭伊健、任達華、邱淑貞、張衛健、苑瓊丹、楊采妮、許志安、盧惠光、周比利等當時新老港星薈萃，這個陣容放到如今，票房基本也是7、8億的當量。

記得張學友和鄭伊健在便利店裡的打鬥格外精彩。

最搞笑的就是運動會那位老師，吃了話筒還要吃桌子：「還是大理石的啊！」

所有角色都在信息上打了擦邊球，唯獨郭富城飾演白隆，幾乎一模一樣，形象極佳，可惜只是客串，首尾登場。

故事模板基本上是《逃學威龍》+《終結者》的結合體，當時兩大最時髦故事模板被王晶用了個遍。而且不單單是街霸，還有《七龍珠》和《哆啦A夢》的橋段。

張衛健+許志安+楊采妮的人設，直接來源於《哆啦A夢》，後來張衛健還變成了《龍珠》里的孫悟空。

而且還有《超級馬里奧》的橋段，形象上完爆同年好萊塢那部買了版權的同名電影版。

這是當年香港電影為了娛樂效果「不擇手段」的效果，無視版權的戲仿和模仿，用現在的話來說就是山寨，假如電影中的角色和橋段都有版權的話，那版權+製作費就海了去了。

回想起來，那個時候不少戲仿作品，比如鄭伊健、古天樂的《男兒當入樽》就是《灌籃高手》的山寨，還有台灣的《新七龍珠》。

也是同期，叫《街頭霸王》的電影有好幾部，但內容跟遊戲沒有半點關係，完全是剝削價值作品，標題黨而已。

恰恰是這樣無節制的娛樂，造就了香港電影最輝煌且短暫的時代。

我是正版我怕誰：《街霸》在好萊塢的玄幻之旅

離開熱鬧的香港，來到大洋彼岸的好萊塢。

在《城市獵人》後一年的1994年，出現了《街霸》的真人電影，而且是官方授權版，但似乎有那麼點不對。

《街頭霸王》

來自尚格雲頓主演的《街頭霸王》，匯聚了當時一票二三流演員，從故事到演員形象，完全不像，相比之下，這部更像山寨版。

插播一個小道消息，真實度未知：據說當年卡婊在出售版權這方面還屬於渾濁悶楞的階段，在改編合同里有這麼一條：不能按照原遊戲的故事線去拍。我不知道這個消息是否真假，如果是真的話，就可以理解為什麼卡婊另一款《生化危機》電影版，非要把遊戲角色都搞成配角，而原創一個愛麗絲當主角了。

這部電影當年在《街霸2》的聲勢之下，北美票房3300萬，排名年度42位，全球倒是拿下了1億美元，這個成績真的不錯。但該片在當年被噴的其慘無比，IMDB僅有3.8分，原因很簡單，瞎拍不還原，傷了遊戲粉絲的心。

尚格雲頓飾演的古烈成為主角，片中還有一招「月光腳」，可惜沒有特效加持。這是電影最難受的地方，本來各種招式其實都著零星展示，可偏偏電影的世界觀是基於現實的，這改世界觀這事對於一部有著原著IP的作品來說實在令人費解。

因出演《喜福會》而名聲鵲起的華裔女星溫明娜飾演春麗，形象上還是不錯，但那身旗袍裝，真心不咋地，比如今《神盾局特工》的形象差遠了。 尤其是頭上倆髮髻，溫明娜的臉型不適合這種髮型，顯得臉大，這種頭型只適合於小尖臉的女生，沒錯，邱淑貞版春麗我的最愛。

反倒是嘉米，個人認為是最符合形象的一位。

至於遊戲主角隆和ken，在電影里變成兩位莫名其妙的搞笑小哥，難怪遊戲迷要噴了。

只是結尾這張合照，卻是最還原遊戲，一個超級諷刺。

實際上，《街霸》雖然火爆，但在美國並不是一線作品，美國人最愛的還是《真人快打》，1995年也有改編版《魔宮帝國》，票房2000萬位列年度20位，故事也是遊戲世界觀，差距立馬出現了。

不過《真人快打》在西方火爆，還要感謝《街霸》帶起來的格鬥遊戲節奏。

《街頭霸王：春麗傳奇》

電影版《街頭霸王》口碑失敗，且《街霸》在美國並不是一線，但並不影響片商對這個IP的追求，於是，另一部更奇葩的作品出現了——《街頭霸王：春麗傳奇》。

先說IMDB，3.7分，比上面那部還低，足以證明電影之爛，罄竹難書。

別看電影爛，本片可是大有來有。因為這是卡婊——卡普空首次涉足真人電影，不僅投資而且親自製作，牛逼不。

但讓人奇怪的就是這一點，作為一部卡婊參與的好萊塢電影，放著主角ken不拍，那麼典型的美式故事不管，卻拍了一部中國女主戲，而且演員是一位印尼人和荷蘭人的混血，也不知道人家是怎麼琢磨的，想出這麼一出。

所以也就註定了這片正版公司出品的山寨屬性，從故事到演員完全不合拍。

仇雲波飾演的元不光造型與遊戲差的十萬八千里之外，最後還搶了春麗的風頭

遊戲中風流倜儻的巴洛克在電影中的形象是這樣，跟拍A片的一樣。

本片的導演，來自波蘭的安德澤·巴特科維卡，之前在好萊塢還算有點名氣的B級片導演，拍過史蒂芬席格的《以毒攻毒》，李連杰的《致命羅密歐》《致命搖籃》，還有巨石強森的《毀滅戰士》。但是在《春麗傳奇》之後，這

哥們再也沒拍過電影。

而且本片之後，《街頭霸王》也再也沒有機會登上大銀幕。

粉絲坐不住了：放開她，我來！

眼看著《街頭霸王》這麼牛逼的遊戲，在大銀幕上混得這麼慘，粉絲們這都能忍？

當然忍不了，你們拍不了，我們自己拍，於是在《春麗傳》的後一年2010年，一幫粉絲聚集到一起拍了一部小短片，就是當時風靡網路的《街頭霸王：遺產》。

這部短片被譽為是還原度最高的《街霸》作品，雖然只有3分鐘的一段打鬥，但效果驚艷，而且本片是同人作品，沒有授權，但足以秒殺那些有版權的破玩意。

而且別看是同人作品，但這幫粉絲們可是大有來頭，他們來自一家Thousand Pounds Action的工作室，是好萊塢專業的動作特效團隊，精通超多武術，很多大片的替身就是由他們來完成的。而且他們之前還拍攝過《火影忍者》的同人短片。

而且短片的總製作人，是《諜影重重》的特效導演喬伊·安沙，就是《諜影重重3》里與呆蒙對打的那位彪悍的拉丁裔特工。

短片拍得好，一鳴驚人，自然有人找上門來。來得不是別人，正是卡婊。

卡婊與該工作室達成了協議，後者獲得了卡爸爸的授權，並將這套短片擴充一部140分鐘的長片，就是《街頭霸王：暗殺拳》（Street Fighter Assassin"s Fist）。

故事內容與遊戲主線故事極為相似，就是關注隆、ken與豪鬼、剛拳那那檔子糾葛，且人物造型也是極致的還原。

豪鬼的造型非常燃。

然而這部作品最後還是沒有機會登上大銀幕，而是被拆分成12集網路劇在線播出，不過反響一般，畢竟喬伊·安沙為首的團隊並非專業導演，而且該片的投資也僅有65萬美元，相對比較寒酸，且故事還未展開，出場角色偏少。但是《暗殺拳》在角色的還原上卻無人出其右，團隊對原本遊戲的致敬也是最為令粉絲激動。可以說，看的不是電影，而是回憶和情懷。

還有這套，《街頭霸王: 復活》（Street Fighter: Resurrection），是一家英國格鬥俱樂部的同人作品，在網路上發布，故事承接《街霸5》，但個人沒有看過，不知效果如何，但作為粉絲作品，肯定要比大公司那些不走心的貨色強。

結語：《街霸》本末倒置的銀幕形態

比較諷刺的是，堂堂大公司的著名格鬥遊戲，這麼知名的IP，在大小銀幕上的表現，竟然需要粉絲來拯救。

同為格鬥遊戲，《拳皇》與《鐵拳》的電影版質量也不咋地，大家都是爛片，這就很尷尬了。

或者可以這樣說，《街霸》的大銀幕之旅，真正得到授權的作品，更像山寨，反倒是那些沒有授權的山寨或者同人作品，才像正版。

番外篇：《街霸》的動畫版

雖然《街霸》真人作品效果不佳，好在根據《街霸》改編的動畫作品，效果都還可以並不掉價。雖然真人電影拍不好，但在動畫這方面，11區人民還沒服過誰。

《街霸》動畫版，清一色的以OVA的形式出現，其中不少作品被拆分或增減成劇集在各種頻道播出，因此，只要記住《街霸》如下幾套OVA作品就可以了。

《街頭霸王2》

其中最著名的就是1994年的《街頭霸王2》（Street Fighter II: The Animated Movie），好像這部也是其第一款動畫作品，之前有沒有不太清楚，反正沒看過。

來自《棒球英豪》的導演杉井儀三郎執導，卡婊擔任製作，故事內容與遊戲原作八九不離十，更像官方漫畫的故事。兩條主線，隆和ken以及春麗和古烈，人物也是儘可能的多，且最可貴的是，這是一套18禁動畫，動作場面突出血腥暴力，畫風精美，粉絲會喜歡。

其中我們的春麗同學奉獻了非常養眼的露點畫面，這是除了同人作品之外，來自官方出品唯一一次春麗全裸戲份，隨後衣不遮體的春麗與前來偷襲的巴洛克在卧室展開了一場帶有調教色彩的打鬥。

《街頭霸王》美版動畫

隨後便是《街頭霸王》（Street Fighter: The Animated Series）動畫版了，這個跟上面動畫版不是一個體系，這套是美國InVision Entertainment製作的動畫，一共三季26集，演了三年（1995-1997）。

這套動畫看了幾集，故事內容是基於《街頭霸王ZERO》（海外名為《街頭霸王阿爾法》），主角依舊是古烈，但畫風不太喜歡，美系畫風，有點類似《特種部隊》，總感覺人物怪怪的。

《街頭霸王阿爾法》

1999年，《街頭霸王阿爾法》（Street Fighter Alpha）問世，時間選擇了《街霸2》問世10周年的節骨眼上，以《街頭霸王ZERO》為背景的2卷OVA，全長90分鐘。

該作的幕後陣容強大，來自《聖鬥士星矢：冥王十二宮》的導演山內重保監督，《蟲師》《三國志》《冥王十二宮》的作畫監督馬越嘉彥負責人設，可以說該作品的畫面算是街霸動畫系列中的頂級了，但故事相對一般了。

《街頭霸王阿爾法：世代》

然後2005年《街頭霸王阿爾法：世代》（Street Fighter Alpha: Generations）亮相，桑名郁朗一人包辦監督/人設/作畫全部工作，畫風相對粗獷。本作可以算是對遊戲原作故事的補完篇，主要描述的就是轟鐵，鋼拳，豪鬼，還有隆之間的糾葛。

本作的最大亮點，就是爆料的隆是豪鬼的親生兒子（星戰梗走遍天下），總算知道殺意隆和殺意波動拳的來歷了。

《街頭霸王4：新的羈絆》

2009年，《街霸4》發售的時候，OVA版動畫《街頭霸王4：新的羈絆》也被作為發售特典公布，全長60分鐘。

不過終究是「充話費送的」的東西，該動畫無論從畫面還是故事都一塌糊塗，關鍵是不怎麼打，幾位主要角色走個過場就完了，實在有些浪費感情。

真的還不如《街霸》的遊戲CG好看。

首發於公眾號：電影文酷（dreamcrowfilm）

(全文完)

本文作者「烏鴉火堂」，現居北京，目前已發表了81篇原創文字，至今活躍在豆瓣社區。下載豆瓣App搜索用戶「烏鴉火堂」關注Ta。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！