安然地做自己，才是世界上最大的藝術

美文 09-02

我們不一樣，我們都很棒｜第1506期

bird call，Dianne Dengel［美國］

我和小鳥和鈴鐺

作者：金子美玲[日本]

朗讀：陳魯豫｜鳳凰衛視主持人

演唱：程璧｜獨立音樂人、詞曲創作人

我伸展雙臂，

也不能在天空飛翔，

會飛的小鳥卻不能像我，

在地上快快地奔跑。

我搖晃身體，

也搖不出好聽的聲響，

會響的鈴鐺卻不能像我

會唱好多好多的歌。

鈴鐺、小鳥、還有我，

我們不一樣，我們都很棒。

吳菲譯

- 關於作者 -

金子美玲（1903—1930），日本童謠詩人。去世時年僅27歲。作品一度被世人遺忘。1984年，詩人留下的三本手抄童謠詩集共512首作品正式集結出版，即刻受到矚目，並廣為流傳。她多首代表作被收錄於日本的小學國語課本。

GIF/37K

做自己最棒

請移步圖文下方「留言區」

﹀

小鳥天生要飛翔，孩子就是要在大地上歡樂地奔跑和歌唱，鈴鐺就是自身晃一晃就能搖出一串串脆響。日本童謠詩人金子美鈴以水晶般純凈的心講述了孩子，小鳥和鈴鐺之間的和諧共存的友誼。「我們不一樣，我們都很棒」，孩童的天真里包含著世間永恆的真理。

金子美鈴是活躍於上個世紀20年代的日本童謠詩人。有著令人驚嘆的清純心靈的她的身世令人感懷和哀傷。自童年起，不幸就一直與金子美鈴如影隨形。生活遭遇雖然坎坷，但她始終保持了一顆金子般可貴的童心，她在詩中用兒童最自然的狀態來體驗、感覺這個世界。詩人金子般可貴的童心所映照著的卻始終是一個清澈、剔透，不帶一絲塵埃的美好世界。

這首選入日本小學二年級教材的童謠，告訴大家：我們每一個人，都是不同的。而這種「不同」，正是我們作為人，存在下去的價值。正因為每個人不同，所以我們各有各的長處，也各有各的短處。看到別人的長處時，請不要灰心，因為我也有我了不起的地方呢。

玫瑰就是玫瑰，百合就是百合。只要欣賞，不要比較，安然地做自己才是世界上最大的藝術。

-詩歌音樂 -

開場音樂剪輯自日本音樂家GIN的作品《紫陽花》，出自專輯MaHaLo；讀詩配樂剪輯自Stefano的《陽光與棕櫚樹》，出自專輯《花之音》；同名歌曲來自程璧的專輯《早生的鈴蟲》。我們每一個人，都與眾不同地生活著。

▎詩意的人