「天啦嚕」、「悲劇了」等中文語氣詞，用英語怎麼說？

聊天時，我們經常說「天啦嚕」、「悲劇了」等語氣詞，來表達自己的情感。在英文中，也有不少類似的用法。

中英文的語氣詞有的完全不同，有得卻類似，用好英語語氣詞能讓你的口語立刻地道起來。今天一起來學學吧。

Whoa

1. Whoa[w??]

哇；吁；表示驚訝，或驚嚇。〈非正式,幽默〉讓人說慢一點或做慢一點。

和whoa有個很相近的語氣詞——wow。wow表示一種驚嘆或歡喜。例如，女生收到很不錯的生日禮物，會說「wow,it s so awesome!」

whoa和wow的區別在於，whoa用作對某事很驚訝的情況下，要求暫停。

例句：

Whoa! You』re scaring me!

啊哦！你嚇到我了！

Gee/Geez

2. Gee[d?i?]/ Geez

哇，天哪，哎呀！表示驚奇、感動或氣惱。

Gee還表示在騎馬的時候，馭馬快走的意思。

例句：

Geez, I』m starving to death!

天吶，我快要餓死啦！

Gee, I can』t believe you are late!

老天，我真不相信你會遲到！

Oops

3. Oops[?ps]

表示自己不小心做錯了，可以翻譯成糟糕、哎呀。

GIF/405K

例句：

Oops, I stepped on your foot.

糟糕！不好意思我踩到你了。

Oops, I made a mistake!

哎呀，我犯了個錯誤！

Shoot

4. Shoot[?u?t]

悲劇了、壞了，表示事情不妙。

例句：

Shoot! I forget to lock the door.

壞了！我忘記鎖門了。

Shoot! I forget my girlfriend』s birthday.

杯具！我忘記我女朋友的生日了！

Phew

5. Phew[fju?]

表示熱、累或寬慰。

GIF/273K

例句：

Phew! We finally make it!

啊！我們終於做到了！

Phew, what a relief!

唷，真是鬆了一口氣！

Phew! It s really hot!

啊！太熱了。

Duh

6.Duh[d??]

廢話，這還用說嗎！表示輕蔑，不屑，廢話。經常和obviously一起出現。

GIF/355K

例句：

Duh! The lights are on and there are people inside．

廢話！燈開著，屋裡當然有人在。

Do you know he likes her? - Duh! It s so obvious!

你知道他看上她了嗎--當然了！那麼明顯！

Hmmm

7. Hmmm

表示贊同，或是正在思考。和我們現在經常用的emmm這個表情包的意思差不多！

GIF/1093K

例句：

Hmmm, I think you are right.

嗯，你說的也對。

Hmmm, I don』t think so.

嗯…我不這麼認為。

Ahh

8. Ahh

表示驚喜，喜悅，或恍然大悟。

GIF/707K

例句：

Ahh! There you are!

啊！你在這啊！

Ahh! It s beautiful. I love this music.

啊，太美妙了，我喜歡這首歌！

Yuck

9.Yuck

呸！表示討厭，厭惡。

GIF/100K

例句：

I don t like milk. Yuck!

我不喜歡喝牛奶，噁心！

Yuck! I hate green onion.

咦唷！我討厭吃蔥。

Ugh

10. Ugh[?ɡ]

表示恐懼，反感。

GIF/693K

例句：

Ugh. It』s horrible.

呃，真是可怕！

Ugh! You re eating snails!

喔唷！你怎麼吃蝸牛！

這些語氣詞是不是都很有意思，以後和老外聊天就能用上啦！

編輯：芒果

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！