【雙語】A Book of Nonsense

16

There was a Young Lady of Portugal,

Whose ideas were excessively nautical:

She climbed up a tree,

To examine the sea,

But declared she would never leave Portugal.

十六

葡國少婦愛遨遊

乘桴出海心所求

攀上一高枝

眺罷萬頃波

卻稱游意頓時休

（陸谷孫 譯）

十六

葡萄牙有個年輕女郎，

一心想著下海遠航：

她爬到樹上，往大海瞭望，

卻說絕不離開故鄉。

（劉新民 譯）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！