翻譯北宋宰相呂蒙正《寒窯賦》，一篇文章道盡人世滄桑

譯文：

天有不測風雨，人在旦夕之間有福禍。蜈蚣的腳很多，但是跑不過蛇。公雞有一雙翅膀，卻飛不過烏鴉。馬雖然能跑千里路，但是沒有人騎它，它無法自己到達。人在志向再大，如果沒有運勢沒有辦法實現。

呂蒙正

聽說，人生在世，富貴不能驕縱蠻橫，貧賤不能丟掉志氣。文章蓋世，孔子困於陳國；雄才大略，姜太公在渭水與周文王相遇；顏淵命短，殊不知他是好人；盜砣命長，殊不知他是惡人；堯帝賢明，卻生出不爭氣的兒子；瞽叟痴傻，卻生出大孝之子。張良原本是布衣，蕭何原來是縣官。晏子身高不到五尺，最後當了齊國宰相；孔明蝸居在茅草屋，最後做了蜀漢的軍師。楚霸王項羽雖然厲害，最後烏江自刎；漢王劉邦雖然弱小，最後得了萬里江山。飛將軍李廣有射殺老虎的威信，到老都沒有得到封賞；馮唐有乘龍之才，卻一生懷才不遇。韓信沒有發跡之前，一天三頓飯都找不到；發跡之後，腰間掛三尺玉印；一旦運氣衰退，最後死在了女人的手裡。

項羽

有先窮而後富的人，有老了運氣好年輕時運氣差的人。滿肚子學問，到老也不見得會中科舉；才疏學淺的人，在少年會及第登科。深宮裡的女人，運氣不好反為妓女；妓女運氣來時可以配作夫人。

年輕漂亮的美女，卻配給了愚蠢的丈夫；英俊的郎君，卻娶了粗俗醜陋的女人。蛟龍未得時運，只能躋身於魚鱉之間；君子如果沒有得到時機，只能寄生在小人之下。衣服雖然破舊，卻穿出了氣質；面帶憂愁，卻每天都以天下為己任的大量。如果時運沒有到來，只能安分守己；心存正氣，必然揚眉吐氣。君子雖窮，但天生骨骼奇特；小人雖富，但也是暴發富，難脫身上俗氣。

美男配醜女

天不得時機，日月無光；地不得時機，草木不生；水不得時機，風浪不會平靜；人不得時機，運勢不通。有無福氣，能不能當官，命里早已安排，發財哪個又不想？人如果不相信出身和八字，又怎麼會當官？

洛陽

我曾經住在洛陽，早上求得和尚的僧餐，晚上住在地窖里。衣服不能保暖遮羞，食物填不飽肚子。被人憎恨，被人厭惡，人人都說我是卑賤之人，只有我不嫌棄自己。今天站在朝堂之上，官至宰相，位列三公，一人之下萬人之上，有鞭撻百官的權力，有斬殺醜惡的權力，衣服有綾羅綢緞千箱，食物有山珍海味。出行的時候有士兵開道，回府的時候有美女倒酒，皇帝寵信，下人擁護。人人都說我大貴，但並不是我能幹，而是天時、地利、人和。

哎！人生在世，富貴不可盡用，貧賤不能自暴自棄，更不能有邪想，一切都聽天由命。（翻譯：代言，原文參考1000年前的《寒窯賦》）

註：其實本文的中心思想是呂蒙正在向大家說明他當宰相是天意。

關注代言，你會更優秀！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！