不正經的西班牙語之Hola chula！街頭搭訕美女
作為一個強迫自己每日更新的博主，
我經常在墨西哥夜幕降臨時想：
今晚發什麼好呢？
發什麼好呢？
什麼好呢？
好呢？
今天來說說不正經的西班牙語。都說學習一門語言到了一定程度，你就會被它所影響。比如一個學德語的好朋友，在表達自我時，會展示一些很細節的東西，做規劃時也是極盡詳細。比如我的一群同學外派到了拉美，一說起西語來就都要成了Despacito的風格了…
我們從街頭搭訕開始，來說說西語有多不正經吧~~
在拉美街頭，只要你稍微穿個短褲或者漂亮點的裙子，蹬個高跟鞋，很容易就被人吹口哨或者按喇叭，有些男的還會跟你打招呼Hola buenos días buenas tardes什麼的。西語裡面表示美女的單詞也是五花八門，我們來列舉一下~~
首先是傳統派單詞：linda, guapa, hermosa, bella
這幾個是西語初學路上的單詞，都很常見了，linda是最通用的表達，guapa在西班牙比較常用，而且這詞還含有端莊的意思。
我在油管上看到一個博主向大家打招呼時會說Hola hermosura! 這也是hermosa的變體。
這四個單詞是稍微正式禮貌一點的。
上面這句話為什麼聽起來那麼備胎的感覺
接下來是帶有愛稱色彩的單詞：mu?eca, princesa
Mu?eca是洋娃娃的意思，可以用於長輩對晚輩的昵稱（這時可以用Mu?eco的形式），同時也指那種長得精緻就像洋娃娃的妹子，用這個詞有點寵溺的意思在裡面吧。
Princesa是公主的意思，也是含有比較強烈的感情色彩。印象最深的就是義大利電影《美麗人生》里男主對妻子說的「早上好公主~」
讓我們把目光放到拉美…在拉美生活過的同學會發現，這裡的日常西語風格更加本地化和口語化，即所謂的modismo，在國內學完西班牙風格的西語過來這邊，需要一段時間適應才能聽懂。
拉美表示美女的詞語有很多，比如bombón，本意是糖果，有點英文honey的感覺，這個詞男女都可以指代，表示長得好看的人。
我在墨西哥經常聽到Hola chula! 這樣的搭訕，chula也是美女的意思，而且不止老墨，在拉美很多國家都能用，當然如果你跟帥哥搭訕也可以說Hola chulo~
另一個拉美用得很多又感覺比較輕浮的詞，是mamacita，很多歌里都有這個單詞（比如Maluma或者J Blavin的歌），也是指美女，這個詞會有很多變體，比如mamita，macita，mami，mamasota等等~
有一句搭訕的話Por qué tan sola, mamacita? 意思就是：小美女，你一個人嗎？聽著是比較挑逗的。
在哥倫比亞的paisa地區，還會用biscocho，這詞本意指蛋糕，後來就被人們用來指代美女了~
既然有Mami這個表達，對等地也就有Papi，指帥哥。但為啥我總覺得怪怪的…
這類口語化的單詞，在菜市場、路邊早餐攤、餐館這些地方都很容易聽到。墨西哥有一種集市叫tianguis，每周選一天開設，有很多攤檔，賣水果蔬菜手工藝品鞋子衣服，還給人換錶帶，啥都有，熱鬧得很。我家附近有個tianguis是固定周六開的，要是進去逛逛，就會聽到熱情的小販們都在朝你熱火朝天地喊著hermosa，mi reina，mi hija...口語中，除了上述單詞之外，他們還會說mi hija（變體mija）, mi reina, mi amor, mi cielo來表示親熱。當然，第一次聽到賣早餐的小哥叫我mi hija，我心裡是拒絕的…後來聽習慣了也就沒啥了，出去吃飯，服務員小哥說Para servirle mi reina時我也可以淡定回一句Gracias~
誒，今天的任務已經完成了？這樣就又忽悠了一天~~寫到這裡已經把我知道的所有表示美女的單詞都列完了，如果你知道其他的歡迎留言補充喔~~
TAG:貝卡醬的西班牙語世界 |