韓國平昌冬奧會中文官網撰文稱「十二生肖是韓國傳統文化」

韓國平昌冬奧會將於2018年2月9日至2月25日舉辦，這是韓國繼1988年漢城夏季奧運後，時隔三十年再度承辦奧運賽事。

平昌冬奧會官網上有英文、法文、中文、韓文四個語言選項，每個語種頁面的內容都有所不同。不過在中文頁面宣傳圖中，赫然出現了中國人熟悉的內容。

這裡平昌冬奧會官網將「十二生肖」稱為韓國傳統文化，並且在頁面中詳細介紹了「十二生肖」的文化背景和含義。但是奇怪的是，其中並無一句話提到「十二生肖是發源於中國的文化」。

而且在文中介紹的「十二生肖」來源於「十二支」的說法，也未提及來自中國傳統文化中的天干地支。據湖北雲夢睡虎地和甘肅天水放馬灘出土的秦簡可知，早在先秦時期即有比較完整的生肖系統存在。最早記載與今相同的十二生肖的傳世文獻是東漢王充的《論衡》。

乍看之下，不懂十二生肖的人很可能就把生肖屬相當成了韓國傳統文化來理解了。

更為弔詭的是，這則生肖文化故事在英法韓語的網頁中，均沒有出現。也就是說這則生肖故事，是平昌冬奧會專門寫給中國人，或者全球華人看的。

在文末，作者專門強調了「以上是與韓國傳統思想相關的內容」，讓人有點摸不著頭腦：說一句來源自中國，並在韓國融合發展有那麼困難嗎？

平昌冬奧會專程撰寫一篇「十二生肖是韓國傳統文化」的文章，給已經把生肖屬相融入血脈的華人觀看，目的又何在呢？（來源平昌冬奧會官網）

（九號洋鏡頭原創編譯，更多海外趣聞歡迎關注訂閱）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！