為迎2024年巴黎奧運會，埃菲爾鐵塔將大變樣
TOUR EIFFEL -Dans le cadre de son chantier derénovation et de sécurisation, le monument payant le plus visité au monde seraentouré d une paroi vitrée de 3 mètres de haut. Le chantier débute le 5 octobreet prendra fin le 13 juillet 2018.
出於改造和安保的目的，一道3米高的玻璃屏障將在埃菲爾鐵塔四周豎起。工程於今年10月5日開始，2018年7月13日結束。
圖片源於網路
En raison d une menace terroriste toujours de plus en plus élevée à Paris,l installation d un mur vitréanti-balles,anti-intrusion et anti-voiturebélier（這三個合併翻譯成了一個，防彈牆）à l avant de la Tour Eiffel, commence jeudi 5octobre et se termine la veille du feu d artifice du 14 juillet 2018. Cettecl?ture de 3 mètres de haut, à la coquette somme de 20 millions d euros, faitpartie d un vaste plan de rénovation de la Tour Eiffel qui s étend sur lapériode 2017-2021 et qui co?te 300 millions d euros dans sa totalité. Ce plan apourpoint d orgue（partieultime et la plus importante d un événement ou d un phénomène)la réalisation de ses principaux objectifs avant 2024, date des Jeux Olympiques à Paris. A l avenir, les entréeset les sorties des visiteurs de la Tour Eiffel se feront du c?té desallées cavalières（應該是早期的馬道，有待確認）, de chaque c?té du monument,protégées par des plaques métalliques baptisées "cl?ture Eiffel". Iln y aura pas de fermeture du site pendant toute la période des travaux.
由於巴黎的恐怖威脅與日俱增，埃菲爾鐵塔四周將安裝防彈牆，安裝工程於今年10月5日開始，2018年7月14日煙火表演的前夕結束。這道花費3000萬歐元、高達3米的屏障，是埃菲爾鐵塔改造項目的一部分，項目期限為2017年到2032年，總造價3億歐元。該計劃是2024年巴黎奧運會前的重要工程之一。今後，遊客將從鐵塔四周的馬道出入景區，馬道圍有鐵板，被稱之為「鐵塔柵欄」。施工期間，景區不封閉，依然會對外開放。
En parallèle à ce dispositif de sécurité, une campagne de rénovation de ladame de fer, est entamée pour la rendre plus attractive. Des travaux depeinture et de réfection des ascenseurs sont prévus pour une durée d au moins 5ans dès 2018. Un futur centre d accueil verra le jour en 2023 après 2 ans de travaux et de nouvelles boutiques devraient éclore. Les files d attente seront quasiment supprimées avec le déploiement des réservations de visite de la Tour Eiffel à 80% sur internet. En conséquence de tous ces changements, le prix du billet augmentera dès le mois de novembre.
除了安保工程，鐵塔改造工程也已著手進行，用於吸引更多的遊客。油漆和升降機翻修工程將於2018年開始，至少需要五年完成。新的接待中心將於2023年對外開放，一批新的商店也將出現。今後，80%的遊客將通過網上預訂的方式參觀遊覽埃菲爾鐵塔，因此排隊等候的現象將逐步消失。因為諸多改變，埃菲爾鐵塔的門票價格在十一月份也將上調。
TAG:斑斕木訥 |