英語「神翻譯」夫妻肺片，讓人哭笑不得，鹿晗都要醉啦！

相信很多人都見過各種各樣的「神翻譯」，譬如下面這些：

「麻婆豆腐」被翻譯成 「Tofu made by woman with freckles（一臉雀斑女人做的豆腐）」；

「夫妻肺片」更是譯得血腥—— 「Husband and wife"s lung slice（丈夫和妻子的肺片）」；

還有「小心滑倒」被翻譯成 「carefully slip（小心地滑）」

……

GIF/1129K

我們自己看著這些神翻譯都哭笑不得，更別說歪果友人。

再看看下面這些「晃眼」的翻譯，真是不忍直視啊！

XIAN PEOPLE，是個什麼鬼？寶寶見的世面少......

大神，「一米線」這裡的「米」能吃么？

「你好，請問這條路是去白宮的么？我找川普有點事......」

網友的腦洞......一個宇宙都填不滿！

吳剛這麼翻，那嫦娥是不是就是「Lady of the Moon」?

對於這些不走心，也不走腎的神翻譯，是不是也是醉啦！

因為就在前幾日，國家質檢總局（AQSIQ）、國家標準委（SAC）聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，為公共領域英文譯寫提供了規範、準確、權威的參照，適用於全國範圍。

下面我們就直接po圖啦~~ （專門挑出食物部分發布，適合吃貨收藏！哈）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！