榻榻米的邊緣不能踩？其原因是……

畳の縁は踏んではいけない場所とされています。こうした和室におけるマナーというのはあまり知られなくなってきています。そもそも、なぜ畳の縁を踏んではいけないのでしょうか。

有些場合是不可以踩踏榻榻米邊緣的。和室的這一規矩並不廣為人知。那麼為什麼不能踩榻榻米的邊緣呢？

家紋が入っていた？

有家紋？

かつて、畳の縁はその家の家紋が入ったものがありました。當然、家紋はその家を代表するマークであるわけですから、足で踏むのは失禮にあたるという見方があるでしょう。さらに「敷居をまたぐ」という言葉がある通り、畳の縁がその家の要の場所であるという見方もありました。

過去，在榻榻米的邊緣會有這個家族的家紋。家紋是代表一個家族的符號，踩踏的話當然是很不禮貌的。另外，正如「邁進家門」這個詞，將榻榻米的邊緣視為房子重要的地方。

忍者がいる？

有忍者？

さらに畳の縁は、かつてはその下に忍者が忍び込む場所でもありました。畳の縁のわずかな隙間から光を感じ取り、相手がいたならば、そこで剣を突き刺すといった攻撃法が存在したのです。そのため、畳の縁は命を狙われる場所であるため、最初から踏まないという定めがあったともいわれています。

另外，過去榻榻米的邊緣下方被認為是忍者潛伏的地方。透過榻榻米的縫隙射入的光源來判斷是否有敵人，若是有人的話會用劍從榻榻米縫隙突然刺出來攻擊。所以榻榻米的邊緣也是狙擊的位置，所以最好就不要踩踏。

材質を大切にする

珍惜榻榻米的材質

さらに、畳の縁は踏んでしまうと、すり減る原因となってしまい、持ちが悪くなるともいわれていました。このように當時の人々は家を大切にするために、畳の縁ひとつにも気をつけていたといえるでしょう。

而且踩踏榻榻米的邊緣會縮短榻榻米的使用壽命，不利於榻榻米的保養。當時的人們都很注意家居用品的保養，所以即使是榻榻米的邊緣也會特別的注意。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 小米歧視日專事件鬧上了日本雅虎頭條……

● 錢包準備好了嗎？2017年秋冬粉底大集合

● 童年回憶的《魔卡少女櫻》又回來啦！

● 日本網紅煉成記：背後不堪的真實的自己

● 吉沢亮：下一個「漫改小王子」會是他嗎？

● 一代傳奇歌姬：安室奈美惠宣布引退！

● 《聲之形》為什麼在中日兩國都引發爭議？

● 石原里美在《校對女孩SP》中的造型厲害了

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

彼岸花真的是「不吉利」的花嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！