養花，讓生活更豐盈

早上好，東方君喊你晨讀啦！

在忙碌、緊張的生活中，

養花可謂一種不錯的身心愉悅方式。

我們種植、澆水、鬆土，

培育出屬於自己的小小花園，

讓心靈得到陶冶和治癒，

讓生命得到滋養和豐富……

推薦

「

今天的晨讀內容選自有關「植物種植」的文章「The Plant Whisperer」(《花語者》)。

小時候，我看過一篇老舍先生的文章《養花》。在文中，他細數了自己養花的經歷和樂趣，其中給我印象最深的是這兩句話：「有喜有憂，有笑有淚，有花有果，有香有色。既須勞動，又長見識，這就是養花的樂趣了。」這樣的描述讓我對養花充滿了期待。儘管我不是養花能手，但對養花一直有種痴迷。我會為一盆花長出新骨朵而歡欣雀躍，也會因某棵花的奄奄一息而愧疚難受。隨著生活的忙碌，我花在養花上的時間漸漸少了，但養花仍給我的生活帶來無法取代的樂趣。所以，當我看到《花語者》這篇文章時，由作者養花的生活點滴中，我想起了自己養花的經歷，而我們的經歷都說明了一點：大地和花園讓我們和所愛之人緊緊聯繫在一起，我們培育花園，生命從這裡得到滋養。

點擊聽音頻哦！

Voltaire(伏爾泰)famously concluded Candide with the advice, 「But let us cultivate our garden.」 He understood that there is something about caring for the plant world that makes us more apt to behave well in the human world. One has the notion that things raised in hothouses come out delicate and fragile. But I think the opposite is true: I think they are raised with an understanding of how life runs deep and sure and all around.

伏爾泰的作品《老實人》 有一句著名的結尾，同時也是一句金玉良言——「但是，讓我們培育我們的花園。」他知道，關愛植物世界使我們更容易在人類世界中舉止得體。有人認為溫室中的植物嬌嫩柔弱。但是，我認為事實恰恰相反：我認為溫室里的植物明白生命的深邃、必然和廣闊。

We consider ourselves a green family.Prius(普銳斯), check.Compost(堆肥)heap check. But I don』t shiver in anticipation at the thought of splittingtubers(塊莖)or transplantingpeonies(牡丹), as my mother does. She reminds me what it is to be of the earth and to fight for the Earth, not by way of bumper stickers and committee meetings and petitions, but by just planting and tending and weeding and never giving up on even a broken bit ofspider plant(吊蘭). I see that in my son now, too—happy with dirt in his green rubber boots and a watering can and a watermelon seed. When I go to visit my parents, my first stop is my mother』s garden. When his lonely plant goes yellow at the edges, my son asks to put in a call to his grandparents. The earth and the garden have rooted us all to one another when nobody was looking. We cultivate our garden and let life take it from there.

我們自認為是綠色環保家庭。混合動力車，我們開。堆肥，我們也用。但是我們還沒有達到媽媽那種程度，她一預想到要給土豆分莖或是嫁接牡丹就會激動得發抖。媽媽提醒我，什麼叫成為地球的一分子並為地球而戰，並不是通過貼保險杠貼紙、參加委員會會議和請願，而是通過種植、照料、除草以及決不放棄哪怕是一根破敗的吊蘭。現在，我在兒子的身上也看到了這一點——他穿著自己的綠色橡膠鞋，拿著噴壺和西瓜種子，開開心心地在泥土裡耕耘。每次我去看父母，都得先看看媽媽的花園。當兒子那些「孤獨的植物」的葉邊發黃的時候，他會讓我給姥姥姥爺打電話求助。不經意間，大地和花園已讓我們緊緊聯繫在一起。我們培育我們的花園，讓生命從這裡得到滋養。

(ByDahlia Lithwick

譯 / 常晨)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 養花大全 的精彩文章: