不用再去日本買馬桶蓋了，中國自產的馬桶也不錯

導讀:中國一家公司生產的馬桶蓋被歐美搶購。這個公司因為其獨特且富有創意的設計，在國際版亞馬遜上賣的很火，平均售價35到70美元之間，月銷能達到上萬套，而蓋板的原材料還是環保的竹子和秸稈，國人不用再去日本買馬桶蓋了。

The toilet seats produced by a domestic company in China』s Southwestern Guizhou province have become popular in Europe and US.

中國西南部貴州省的一家國內公司生產的馬桶蓋在歐洲和美國市場很受歡迎。

On online shopping platform Amazon.com, a Topseat toilet seat was selling from $35 to $70. The buyers did not hold themselves back while praising the products in the reviews. Some commented the toilet seat was durable and well detailed. Some others said that none of the toilet seats they purchased were this good.

在亞馬遜網上購物平台上，一個馬桶蓋售價從35美元到70美元不等。在評論中可以看出顧客們非但沒有被價格嚇跑，反而對馬桶蓋大加讚賞。一些人評論說，該公司生產的馬桶蓋經久耐用，並且很注意細節把握。另一些人說，他們之前購買的馬桶蓋都沒有這家公司的好。

Even a US talk-show set eyes on this Made-in-China brand and introduced one of the best-selling Topseat toilet seats to its audience as one of the high-tech gizmos for home.

即使是美國的脫口秀節目也將目光投向了這個中國製造品牌，並將其推出的最暢銷的馬桶墊Topseat作為國內的高科技產品之一推薦給它的聽眾。

NBC』s Today Show compared a traditional toilet seat both adults and children use to a Topseat toilet seat with the same function. The Topseat won the "contest" with ease due to its novelty and convenience.

美國全國廣播公司的《今日秀》節目將傳統的馬桶蓋與成人和兒童的Topseat馬桶蓋進行對比，雖然使用功能相同，但是由於Topseat設計新穎並且使用方便，Topsea輕鬆的獲勝。

According to Guizhou local media, the sale volume has reached as many as 10,000 per month.

據貴州當地媒體報道，目前該公司產品銷售量已經達到每月1萬個。

Topseat toilet seats are produced by a low-profile local company in Guizhou』s Anshun, a sanitary ware producer founded in 2012. The data from the official website of Guizhou government shows that, at present, the company produces 1.2 million sets of toilets seat annually which are all for export. Out of the annual output, 80 percent are exported to Germany and Switzerland and 20 percent to other countries including US, France, UK and South Africa.

貴州省安順公司是一家衛生潔具生產商，成立於2012年。貴州省政府官方網站的數據顯示，目前該公司每年生產120萬套用於出口的馬桶蓋。每年的銷售市場中80%出口到德國和瑞士，20%出口到美國、法國、英國和南非等國家。

Guizhou City News reported that Topseat』s market share in US is about 2 percent and about 80 percent in Germany. According to Wu Chengdong, the chairman of Topseat Company, Topseat』s share in EU and US market is much more than that of other Asian countries.

《貴州都市報》報道稱，Topseat在美國的市場份額約為2%，在德國為80%左右。Topseat公司董事長吳承東表示，Topseat在歐盟和美國市場的份額要遠遠超過其他亞洲國家。

來源:China Daily 雙語新聞愛語吧作者:penny

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！