51年前的今天，對兒子「施暴」的著名翻譯家傅雷攜妻自殺身亡

51年前的今天，對兒子「施暴」的著名翻譯家傅雷攜妻自殺身亡

（萬象特約作者：一一）

傅雷出生於今上海市浦東新區，是中國著名的翻譯家，傅雷的譯作多為法國文豪巴爾扎克和羅曼·羅蘭的名著。傅雷作為一個翻譯家，別人說「沒有他，就沒有巴爾扎克在中國」。他翻譯羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》深深影響了幾代中國人。

除了翻譯作品，他更為世人所知的是他兒子整理的書信《傅雷家書》。兒子傅聰為在世界享有盛譽的鋼琴家。傅雷對兒子家教極嚴，甚至會施以暴力。長大以後，傅聰去歐洲留學，傅雷在家書中對傅聰幼時的暴力教育感到後悔。傅聰心裡明白父親只是為了要磨礪他，父子和好如初。

「傅雷滿頭稜角，動不動會觸犯人又加脾氣急躁，止不住要衝撞人」（楊絳語 ）。在文革中他首當其衝遭到批判，夫妻兩人被逼於家中自盡。他的墓碑上題有傅雷名言：「赤子孤獨了，會創造一個世界。」

著名的翻譯家

1908年4月7日，傅雷生於中國江蘇省南匯縣傅家宅（今上海市浦東新區航頭鎮王樓村五組）。4歲時，父親因冤獄病故，由母親撫養成人。12歲，考入上海南洋公學附屬小學（今南洋模範中學），次年考入上海徐匯公學。

1924年（16歲），因批評宗教而被開除，同年考入上海大同大學附屬中學。1925年，參加五卅運動。1926年，在北伐勝利的鼓舞下，與同學帶頭參加反學閥運動，被大同校董吳稚暉下令逮捕，母親為安全起見，強行送子回鄉。秋後考入上海持志大學讀一年級。

1928年（20歲），傅雷留學法國巴黎大學，學習藝術理論。開始受羅曼·羅蘭影響，熱愛音樂。1931年，傅雷回國任教於上海美術專科學校（現南京藝術學院），任校辦公室主任，兼教美術史及法文，致力於法國文學的翻譯與介紹工作。

傅雷的譯作多為法國文豪巴爾扎克和羅曼·羅蘭的名著。15卷《傅雷譯文集》，共五百多萬字，是中國翻譯史上空前的巨著。如：羅曼·羅蘭《米開朗琪羅傳》、《約翰·克利斯朵夫》、《貝多芬傳》；巴爾扎克《歐也妮·葛朗台》、《高老頭》、《貝姨》、《邦斯舅舅》等。

中日戰爭時期，留在上海，此後參加中國民主促進會，曾發表親美言論。1932年，傅雷與青梅竹馬的表妹朱梅馥結婚，是傅雷的「秘書」。

夫妻雙雙自殺

1949年之後（41歲），曾任上海市政協委員、中國作協上海分會理事及書記處書記等職。1958年（50歲），在上海「反右補課」中，被上海市作協劃為戴帽「右派分子」。1958年12月，留學波蘭的傅雷長子傅聰出逃英國。此後，傅雷閉門不出。《傅雷家書》出自這一時期傅雷與其子的書信來往中。

1961年9月，傅雷「摘掉帽子」。1966年8月底，文革初期，傅雷遭到紅衛兵抄家，受到連續四天三夜批鬥，罰跪、戴高帽等各種形式的凌辱，被搜出所謂「反黨罪證」（一面小鏡子和一張褪色的蔣介石舊畫報）。

9月3日上午，女傭周菊娣發現傅雷夫婦已在江蘇路284弄5號住所「疾風迅雨樓」雙雙自殺身亡。傅雷吞服巨量毒藥，在躺椅上自殺，享年58歲。夫人朱梅馥在窗框上自縊而亡。傅聰收到父親的最後贈言是：「第一做人，第二做藝術家，第三做音樂家，最後才是鋼琴家。」

江小燕，傅譯名著的一個普通愛好者，得知了傅雷死訊。當時凡自殺身亡的「黑五類」，一律不準留屍骨，江小燕冒險來到寄存骨灰的萬國殯儀館。工作人員被這個從天而降的傅雷「乾女兒」的淚水打動，答應把骨灰交給她。傅雷夫婦的骨灰才得以保留。

孤獨的赤子

1979年4月，由上海市文聯和作協主辦傅雷、朱梅馥追悼會，柯靈致悼詞，宣布1958年劃為右派分子是錯誤的，應予改正；文革中所受誣陷迫害，一律平反昭雪，徹底恢復政治名譽。

2013年10月27日，傅雷及夫人朱梅馥骨灰遷葬於上海浦東如茵園內。墓碑上題有傅雷名言：「赤子孤獨了，會創造一個世界。」

好友樓適夷評價：「傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。但總是與流俗的氣氛格格不入，他無法與人共事，每次都半途而去，不能展其所長。」

好友楊絳評價：「傅雷滿頭稜角，動不動會觸犯人又加脾氣急躁，止不住要衝撞人，他知道自己不善在世途上園轉周旋，他可以安身的『洞穴』，只是自己的書齋。」

復旦大學歷史系教授朱維錚：「傅雷這個人，我覺得是，在反右裡面，應該講是最沒有反黨情緒的，最想我們的黨變得好一點的人。結果後來，在反右以後被批判的是最厲害。這個我想傅雷的理想的頭，碰了一個那麼大的釘子，碰到的頭破血流，跟他後來不斷地失望，到最後走上自殺的道路，是應該有關係的。」

傅雷先生一生在文學、音樂、美術理論、美學批評等領域多有建樹，體現出勤奮、正直、熱心、嚴謹、慈愛的美德，凝聚成了獨特的「傅雷精神」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！