《敦刻爾克》，大家去看了嗎？

觀影過程中，橘子君有一點小小的不適感：感覺自己一度要在影院溺水了·····

看完在微博上發現大家也是（才沒有叻。

發現一句「該片字幕由賈秀琰翻譯」引起了大家的討論。

原來，電影中英國人每次隔海遠眺，眼裡透著感傷與期望地說出「home」時，字幕跟上的翻譯多是「祖國」。

英國士兵在一周漫長的海灘掙扎中等來英國民船的救援時，字幕顯示：祖國萬歲！

所以，賈秀琰的翻譯梗由何而來呢？

這不是賈秀琰第一次被因為翻譯問題被吐槽，之前因為《黑衣人3》、《環太平洋》、《銀河護衛隊》的翻譯，就曾讓賈秀琰背負不少爭議。

下面是英語小測試。

關注橘子電影 微 信 公 眾 號 ：（juzimovie），發送「電影資源」，獲取橘子君推薦電影資源，坐在家裡看經典大片！

比如《銀河護衛隊》中，賈秀琰將「 It"s barely a concept」翻譯成「這就是個概念而已」。（網友改：這連個概念都算不上）

「I am going to die surrounded by the biggest idiots in the galaxy」，字幕翻譯：我為什麼和全宇宙最蠢的生物們在一起。（翻譯把die的意思省掉了···）

再比方《環太平洋》中，賈秀琰曾將「every two weeks」(每兩周一次)誤譯為「每次兩周」，「populated」(人口眾多)誤譯成「污染嚴重」。錯譯之外，還有太接地氣的翻譯：「elbow rocket」(火箭衝擊拳)被譯作「天馬流星拳」。

好吧，翻譯的黑歷史有點多····

不過也有網友認為《敦刻爾克》的翻譯相對正常，因為台詞真的很少，大部分時間都是洗腦的配樂。

還有不是所有的「home」都被譯成祖國，其中一個英國士兵對救援的老頭說出「你應該回『home』養老」時，就很認真地用了「家」，沒有說成「你應該回祖國養老」。

翻譯的問題誠然存在，但橘子君還是希望大家理性參與討論，拒絕網路暴力式的跟風黑。

最後一句

《敦刻爾克》看過的朋友覺得咋樣啊？

關注橘子電影 微 信 公 眾 號 ：（juzimovie），發送「電影資源」，獲取橘子君推薦電影資源，坐在家裡看經典大片！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！