如何理解「make a great father」？

帕特里克英語彙

超有貨的英語學習博客

來聽《破產姐妹》第五季第1集中的一句話：

Sophie 對 Oleg 說：「Oleg, You re gonnamakea great father.」「你會成為一個好爸爸。」make 的這種用法乍一聽會不太適應。因為這句話里主語和賓語是同一個主體：you。其實 make 在這裡是一個系動詞，不能理解為「製作」，其含義相當於 be/become。比如：I m sure you willmakea good teacher. 我確信你會成為一個好老師。Shemadea loving wife to him. 她成了他的好妻子。也可以說：She made him a great wife.同樣表示「成為」，make 和 be/become 給人感覺略有不同。make 要強調的是「」。make 的主語還可以是某物，比如：This room wouldmakea nice office. 這個房間可以成為一個很漂亮的辦公室。The hall wouldmakean ideal venue for a wedding reception. 這個大廳是婚禮接待的理想場所。The novel wouldmakea great film. 這部小說可以拍成一部好電影。

推薦﹝relation 和 relationship 可以互換著用嗎？﹞

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！