DAY 350：密西根確實有點冷了

DAY 350：

密西根確實有點冷了

剛回來兩天，氣溫最低已經十度以下，真的感覺到了深深的秋意，每年密西根到了十月就是大雪了，這個州也真是要了命，你們那裡的天氣怎麼樣呢？

今天的句子

In part, /this is because /I am at the beginning, /and not the end, /of my labors /on the world stage. Compared /to some of the giants of history /who』ve received this prize --- Schweitzer and King; Marshall and Mandela --- my accomplishments are slight.

武哥解析：

先看單詞：

1.in part，表示「部分地」，比如：Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.（他們關係融洽的部分原因是他們有著相似的目標。）

2.at the beginning of，表示「在……的開始」，at the end of 表示「在……的盡頭」。

3.labor，名詞，表示「勞動、努力」，本句中是「努力」的意思。

4.compared to，表示「與……相比」，比如：The risk is as nothing compared to the gain.（風險與所得相比不足掛齒。）

5.giant，名詞，表示「偉人、巨人」，比如：Newton was an intellectual giant.（牛頓是一個智力巨人。）

6.Schweitzer：史懷哲， King：即Martin Luther King，馬丁·路德·金，Marshall：馬歇爾，Mandela：曼德拉。

7.slight，形容詞，表示「輕微的、少量的」，比如：Doctors say he has made a slight improvement.（醫生說他已經有些輕微的好轉。）

再來句型：

1. in part和this is because合併翻譯為「其中部分原因是」，當然也可以分開翻譯。

2. 定語who』ve received this prize較短，採用前置譯法來翻譯。

3. 句中的標點盡量保留原始的符號。

翻譯來了：

其中部分原因是，我在世界舞台上的奮鬥才剛剛開始，而不是接近尾聲。與曾經獲此殊榮的一些歷史巨人相比——史懷哲和馬丁·路德·金；馬歇爾和曼德拉——我的成就微不足道。

Brotherfive

2017年9月3日

隨手點下底部小廣告

讓商家替你讚賞武哥

#Brotherfive教翻譯#近期內容回顧：

DAY 349：過完周末我也要開學了！

DAY 348：倒時差的日子真是混沌

DAY 347：#武哥教翻譯#第一季的最後一篇文章

Brotherfive教翻譯

歡迎關注！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！