記住：白頭髮千萬不要翻譯為white hair
時尚
09-04
文/英語老師劉江華
最近和大家學習幾個跟顏色相關的短語，很多短語都有引申義，比如yellow dog 引申義是卑鄙的小人，black sheep引申義是敗家子啦。
今天和戰友分享一個短語白頭髮用英語怎麼說？是不是就說white hair 。錯了，白頭髮還可以用英語說是grey hair。
grey 美 [ɡre] 灰白的 除非那種看不見什麼黑髮可以說white hair。
說她有白頭髮可以說：
Her dark hair was streaked with gray
她的黑髮中已有一縷縷白髮。
在口語中說人有白頭髮一般說grey hair ，white hair除非是那種厚而密的白頭髮，人家頭髮還沒白到那種千萬不要說。
