【名著選讀】瑪格麗特·杜拉斯《印度之歌》

點擊箭頭所指的

世界名著每日讀

，每日陪你有品位地閱讀

編輯：

世界名著每日讀

瑪格麗特·杜拉斯（1914年4月4日－1996年3月3日），原名瑪格麗特·陶拉迪歐，法國作家、電影編導。代表作有《廣島之戀》、《情人》等。

瑪格麗特·杜拉斯1914年出生於法屬印度支那。十八歲時定居巴黎。自1942年開始發表小說，1950年的《抵擋太平洋的堤壩》使杜拉斯成名。這段時期的作品富有自傳色彩。自1953年的《塔基尼亞的小馬群》起，杜拉斯探索新的敘事語言，逐漸抹去小說情節，更強調主觀感受和心理變化。1955—1965年是她創作上的高峰期，代表作有小說《如歌的中板》、《副領事》，以及劇本《廣島之戀》等。1984年發表《情人》，獲當年龔古爾文學獎。

 第一場

　　昏暗

　　鋼琴聲，慢鏡頭，是一支兩次世界大戰之間的曲子，曲名是：「印度之歌」。

　　曲子被完整地演奏著，這就要佔據觀眾和讀者的很多時間（因為曲子特別之長），因而使他們在演出或閱讀一旦開始，便不能很快地從那公共場所離去。

　　依然是「印度之歌」。

　　依然繼續。

　　「印度之歌」演奏至此全部結束。

　　歌曲再起。但比第一次要「遠」，因為是在遠離現場的地方演奏的。

　　這次的「印度之歌」是以普通節奏演奏，是布魯斯舞曲的節奏。

　　昏暗漸漸轉明。

　　在昏暗非常緩慢地轉明時，突然響起了聲音。和我們平時看到和聽到的不一樣的是，這一次我們覺得只有我們自己在聽，在看。這是女性的聲音。聲音緩慢，舒展，且又非常之近，似乎就在我們所置身的同一個地方。但卻無從捉摸。

　　（所聽到的聲音是聲音1和聲音2）

　　聲音三：

　　他跟隨她來到了印度？

　　聲音2：

　　是的。

　　停頓片刻。

　　聲音2：

　　為了她，他可是拋棄了一切。

　　而且是在一晚上。

　　聲音1：

　　是在舞會的晚上…

　　聲音2：

　　是的。

　　轉亮，持續明亮。「印度之歌」始終響著。

　　聲音沉默了許久，隨後又響起：

　　聲音1：

　　是她在彈鋼琴嗎？

　　聲音2（猶豫）：

　　是的……但他也在彈……

　　他有時，晚上，用鋼琴彈這支薩塔拉的曲子……

　　沉默。

　　一所印度式住宅，十分寬大。是「白人」的住宅。有沙發、扶手椅，等等。傢具都是印度之歌時代的。

　　天花板上一架電風扇正在轉動，但卻慢得如在夢幻之中。

　　窗上安著金屬框紗窗，紗窗外是一個熱帶花園，數條小徑縱橫其間。種滿了歐洲莢竹桃，棕桐樹。

　　寂靜異常。花園中沒有一絲風，屋內十分陰暗。是夜間嗎？無從知道。空闊，寬敞，仿金製品。一架鋼琴。吊燈關著。擺設著各種花草。除了那架風扇夢幻般地「象徵性」地轉動外，一切都死一般的靜。

　　隨著光線十分緩慢地轉明，兩位女性的聲音又緩慢地。柔和地響起，聲音聽起來使人心碎。

　　聲音1（似在讀文章）：

　　「米歇爾·理查遜是薩塔拉一個年輕姑娘的未婚夫，

　　她名叫諾拉·瓦雷里·斯泰思，婚禮定於秋季舉行……

　　「於是便舉行了這個舞會。

　　這個薩塔拉舞會……」

　　沉默。

　　聲音2：

　　她很晚才來到這個舞會上…在半夜時分……

　　聲音1：

　　是的……穿一身黑衣……

　　這是多麼迷人的舞會呀……

　　她想幹什麼呀……

　　沉默。

　　在強烈的燈光下，見到的是一些殖民地風格的裝飾。並且有人。

　　這些人或在一然綠色草木片面，或在一挑細木欄杆後面，或在一面透明軟簾後面，或在香煙繚繞的香爐後面。隔著這樣一層空間，便使人的視線變得模糊不清了。

　　一位身材修長，甚至顯得有些消瘦的女子，全身著黑衣，依偎在沙發里。

　　離她很近的地方，一名男子，也身穿黑衣，坐在那裡。

　　被這對戀人所隔開，還有一個男人同樣穿一身黑衣。（這兩個黑衣人中的一個正在衣著香煙，這是在打量那些愛情嗎？）

點擊左下角

【閱讀原文】

在線完整閱讀

↓↓↓ 

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！