記住：「打我手機」不是call my phone

中文中的「打我手機」，很多人說英文的時候會說成，「call my phone」. 其實這麼說不對，這是典型的Chinglish哦~下面這些最常見的chinglish，你中招沒

GIF/840K

1、請打我的手機。

（X）Please call my cell phone.

（√）Call me on my cell phone.

（√）Call me at this number.

打電話給某人，要直接用call somebody，要是想說明是手機還是座機，要加一個介詞on，如果想說明某一個號碼，要用at.

GIF/215K

2、打到我辦公室。

（√）Call me in the office.

（√）Call me at work.

兩句話都可以表達「打電話到我辦公室」，以後再說的時候，就不要亂想說法了。

如果想問是該打到你家裡還是打到公司，還可以問，Should I call you at home or at work?

GIF/1639K

3、接電話報了公司和自己的名字之後，該怎麼說。

Can I help you?

How can I help you? （better）

兩個回答「How can I help you?」更好一些，因為別人打電話到公司肯定是有事情，Can I help you？便是多此一舉，還不如直接問，「我要怎樣幫你？」

4、謝謝您的致電。

（X）Thank you for your calling.

（√）Thanks for your calling.

英文中並沒有"Thank you for your V-ing"的表達，you和your意思一樣同時出現意思繁冗，沒有必要。

5、點餐

（X）Excuse me, I want a cup of red tea.

（√）Excuse me, can I have a cup of black tea?

直接說「I want」是很不禮貌的哦

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！