李白《靜夜思》——可能作於中秋之夜

李白《靜夜思》——可能作於中秋之夜

靜夜思

【唐】李白

床前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望明月，

低頭思故鄉。

這首《靜夜思》是李白最膾炙人口的一首小詩。它膾炙人口的程度，也許只有孟浩然的《春曉》才能與之相媲美。

不說詩句，單是「靜夜思」三個字，就值得我們好好體味一番：所謂「靜夜思」，就是夜深人靜時候的思念。那詩人思念什麼呢？「低頭思故鄉」，他思念的是故鄉。

「床前明月光」中的「床」字，是什麼意思呢？前人的解釋眾說紛紜。有人顧名思義，以為就是睡覺用的床；有人則以為是指水井的欄杆；還有人以為是所謂的「胡床」。據專家考證，這裡的「床」就是指「胡床」。胡床是啥呢？也就是今天所說的「馬扎」，北魏時才從西域傳入中國。

「床前明月光，疑是地上霜。」詩人將「明月光」比作「地上霜」，這是修辭手法中典型的比喻。然而，古人的比喻卻不是隨便亂用的。詩人之所以將「明月光」比作「地上霜」，是因為他所處的環境，容易讓他聯想到霜。一年四季中，什麼時候容易讓人想起霜呢？大概只有能見到霜的秋冬兩季吧。

「舉頭望明月，低頭思故鄉。」詩人抬頭望見天上的一輪圓月，而自己卻遠離家鄉，不能與家人團圓，所以才會「低頭思故鄉」。而秋冬之際，哪天晚上的月亮最能引起詩人的思鄉之情呢？恐怕只有八月十五中秋之夜的月亮了吧。因此，李白這首《靜夜思》很可能作於某個中秋之夜的晚上。

最近，董卿主持的「朗讀者」欄目非常火。在第一期中，邀請到了九十六歲高齡的老翻譯家許淵沖先生。早年，許先生曾將《唐詩三百首》譯成英文和法文。當提及如何翻譯這首《靜夜思》時，老先生激動地說：「這個不難的！床前明月光如水，我沉浸在鄉愁之中。我把鄉愁比作水，把明月光也比作水。這樣，我就勝過了前人的譯本了。月光如水，所以我的鄉愁也如水。」

也許，許先生的翻譯是最好的。可是，我想說的是，比起李白的原作，還是稍遜一籌。因為「床前明月光，疑是地上霜」，不但有顏色，月光皎潔嘛，而且還有溫度，如果說「明月光」讓人感到的是絲絲涼意，那麼「地上霜」便是寒冷了。一個人孤身漂泊在外，尤其是身處嚴寒之中，又怎能不加倍引起他的思鄉之情呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！