九十六歲高齡老人，堅持凌晨三點睡覺，翻譯《莎士比亞》

在中央電視台播出的教育節目《開學第一課》中，請來了著名翻譯家許淵沖老先生。

老先生講述自己的「執著」，並且將一生都奉獻給翻譯事業的故事，帶領每一位同學感悟詩詞與外語結合之美。

許淵沖老先生講到 ：人生最大的樂趣就是和喜歡的（人）在一起，做喜歡做的事！

而當董卿問到昨晚是幾點睡得時候，老爺子伸出三根手指說道：凌晨三點！

好一個凌晨三點，九十六歲的高齡啊！依然堅持著他所喜歡的熱愛的翻譯事業！

而在整個採訪當中，主持人董卿在採訪中以跪地的身姿，附耳提問，專註傾聽。在對話時一直保持和老先生平視、或者仰視的角度。這一幕，就是對尊敬師長這一中華傳統美德最生動鮮活的言傳身教。

許淵沖老先生還說道，要把一個國家創造的美，轉化為全世界創造的美！

許淵沖的法文譯著主要有《唐宋詞選一百首》（1987），《中國古詩詞三百首

《漢魏六朝詩》許淵沖 》（1999）。英文譯著主要有《西廂記》（1992）、《詩經》（1993）、《宋詞三百首》（1993）、《楚辭》（1994）、《中國古詩詞六百首》（1994）、《漢魏六朝詩一百五十首》（1995）、《元明清詩一百五十首》（1997）、《唐詩三百首》（2000）和《新編千家詩》（2000）等。他的30首譯詩被國外的大學選作教材。錢鍾書先生在看到他的《李白詩選》（1987）的英譯本後曾說："太白能通夷語……惜其尚未及解紅毛鬼子語文，不然，與君苟並世，必莫逆於心耳。"英國智慧女神出版社認為《西廂記》"在藝術性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美。" 英國企鵝出版社出版了許淵沖的《中國不朽詩三百首》（1994），在英美加澳等國同時發行，這是該社第一次出版中國人的譯作，因為"此書的譯文是絕妙的"。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！