這些情詩翻譯成中文後堪稱神來之筆，每一句都美到你想哭！
每次看到一些中文神翻譯，總不由自主的感嘆漢語文化的博大精深。這些英語情詩，一眼看上去平平無奇，翻譯成中文後，每一句都讓你驚艷的想哭！一起來看看這些美到極致的神翻譯吧~
英語的三行情書：
I love three things in this world.
Sun , Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
中文翻譯：
浮世三千，吾愛有三。
日、月與卿。
日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
很喜歡的一部電影《怦然心動》，有一句經典台詞：
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
著名文藝青年韓寒是這麼翻譯的：
有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身銹。世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
英文：Like a dog, like a god.
中文：好像突然有了軟肋，也突然有了鎧甲。
巨肺阿黛爾有首好聽到想哭的歌，大家應該都知道，Someone Like You.
知乎上有位叫亦嗔的網友，將這句歌詞翻譯成：
終有弱水替滄海，再把相思寄巫山。
拜倫大神有首詩，叫《春逝》，原文是這樣的：
If I should see you, after long year.
How should I greet, with tears , with silence.
有人翻譯成：
如果我們再相見，事隔經年。
我將以何賀你，以眼淚，以沉默。
最後再來個重量級的吧。《舊約》的傳道書（Ecclesiastes）第三章，不管原文和譯文都很美。
a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
哭有時，笑有時。哀慟有時，跳舞有時。
a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.
喜愛有時，恨惡有時。爭戰有時，和好有時。
