偶像們和你說的話，你聽懂了多少？

在競爭激烈的韓流音樂，影視圈拼搏，生存，並逐步登上人氣高峰都是非常艱苦的過程，每一個人氣明星成功的背後都有著常人難以想像的困苦和心酸，雖然自己的努力是最重要的，但沒有粉絲們超越尋常的傾力支持，成功便是無源之水。偶像們也深知這一點，所以他們會對粉絲們懷著感恩的心，向粉絲們表達謝意，標明志向，這些真實的心境，常常會打動我們，激勵我們，有些甚至富含哲理，讓我們受益匪淺。

???: ?? ?? ?? ??, ? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???，????? ??? ? ???? ?? ?? ?? ???? ????.

權志龍：我想做那種，可以讓人追夢，讓人欣賞，讓人享受，或者當他/她傷心的時候安慰療傷的音樂。一種，可以讓人記住的某一刻能想起的感同身受的音樂。

IU：??? ?? ???? ??? ??? ??? ????.

IU：至少要成為能夠對得起罩得住我的粉絲的歌手。

?? ? ? ?? ? ?? ?? ??, ??? ??? ???? ??? ???.

泰妍：能做好的只有唱歌了，不唱歌覺得自己沒意義

???: ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???.?? ???? ???? ???.???? ?? ??? ? ?? ?? ?????.??? ?? ??? ?? ???? ???.???? ?? ? ??? ??? ????,? ? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ? ???. ???? ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ??? ????.?? ?? ??????, ? ?? ?? ???? ????.

李鍾碩：如果可以，我想坐下來和每個飯聊天握手擁抱，如果能的話，我也想聽聽她們心裡想些什麼，因為一直是她們聽我的。我想努力記住遠道而來的每一個飯，除了牽手和擁抱我無法給予其他。我的作品就是我對你們全部的付出。你們給我的愛太多了所以都長到肉里去了。你們要一直喜歡我，不要變心。

??: ???? ??? ??? ??? ??? ???,?? ??? ? ???.

世勛：因為有你們，我們一點都不覺的累，覺得很幸福。

????:??? ??? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??????.

Rap Monster：對我來說阿米是灰色的。因為我覺得灰色中包含了所有的顏色，正如阿米是我的全部一樣。

???: ??? ? ???? ?? ??? ? ???.

朴珍榮： 痛苦是必須去體驗的情感。

???:?? ? ?? ?????? ??? ???? ????.

鄭秀晶：我無論做什麼，都想讓人記住

??: ?? ?? ?? ??? VIP?? ????.

太陽：我的眼睛太小，只容得下VIP

作為飯，對於喜愛的idol，尤其是本命說的話，我們往往會特別關注，甚至每一句都會細心體會，銘記於心，但很多時候會苦於語言的障礙，隔著各種翻譯，無法完完全全地體會他們所說的話。

語言是一門藝術，兩種語言之間有很多細微的差距，有些語句的翻譯很難一一對應，即使貼近翻譯，也可能無法完全表達出原話的真正含義。

比如,會經常聽到偶像們像粉絲表達謝意的這樣一句話：「????? ????」(感謝你們的愛護)，韓文原意其實是：「認為某個人很珍貴，而去細心照顧，或懷有為某人好的心意」，雖然愛護的意思已經很接近，但韓語語境里其實除了感謝對自己的喜愛，維護，還有感謝長時間的關照和照顧的實際意味。

再比如，在一些意外事件的回應中經常會聽到的一句話：「?????」，(唐慌/唐惶)，這個詞雖然來源於中文，但現代中文中幾乎不會用到這樣的表述，這句話的韓文原意是：「因為受驚或著急，不知如何是好」，這樣的含義如果想用簡單的中文詞去進行翻譯就會比較困難，而慌張，驚慌這些詞都多多少少會與原意有細微的差距，驚慌失措可能比較接近，但程度又有點深，還是會與原意有些微差異。「??」這個詞在表示窘迫，哭笑不得的時候也會用到，這裡詞義就比較輕鬆了，帶著調侃之意。

短短的話語，經常會包含多種意境，這些細微的情感，往往只有真正掌握該門語言才能真切地體會到。

現在有個學習韓語的好機會 - 滬江網校推出的超燃開學季 -「課程學完，全額返還」！

9月1日-9月30日期間，在滬江網校官網報名帶有【全額獎學金】字樣的課程，並且在指定時間點達到學完率的要求，即可得到全額學幣返還，拿著學幣繼續學習新的課程，相當於免費學習一個課程~

而且不只是韓語，滬江網校還有英語四六級，考研，雅思，托福，財會，日語等12國外語課程~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！