豆瓣日記：「我未成名君未嫁」和「恨不相逢未嫁時」都不是愛情

本文作者「錦翼」，歡迎去豆瓣App關注Ta。

有些唐詩讀起來像是很美的愛情故事，但實際上不是。

例如「我未成名君未嫁」聽起來背後似乎藏著一個久別重逢的愛情故事，然而並不是，背後是羅隱和妓女的互懟。

再例如「昨夜三回夢見君」聽起來像是戀人的私語，實際上是白居易和元稹兩個大男人之間的互相告白。

再例如「當時若愛韓公子，埋骨成灰恨未休」聽起來似乎一個所嫁非人的女子的自憐自嘆，實際上是李商隱對一群修道女士的調侃。

寫得最有名的當屬朱慶餘的那首，「昨夜洞房停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低眉問夫婿，畫眉深淺入時無。」一個新嫁娘含羞答答問丈夫，你看我這樣化妝成這樣去見公婆行嗎？光看字面你會覺得自己是張敞，忍不住在想像里拿起眉筆為這個小娘子畫上一道。

實際上這是他寫給考官大人詢問考試成績的詩，他把自己比作低眉順目的小媳婦，把考官比作公婆，這馬屁拍得有水準。不過這首詩引起的誤會少，因為題目《近試上張水部》，寫得很清楚。

張水部就是張籍，當時的水部員外郎。

張籍也是大詩人啊，當然不能直接告訴他成績，也寫了一首詩來告訴他：

「越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。」

他寫了一個美女，這美女來自西施的家鄉——越，剛剛梳妝打扮完畢，自知美麗卻更低調，那些穿著華華麗麗的美女不值得一看，一曲《采菱》就勝她們無數。

光看內容，他是在誇獎一個美女的，哪裡知道是在誇朱慶餘的文採的。

唐朝的人真是有趣。

這個時候，張籍是老師，朱慶餘是門生。所以朱慶餘是以小媳婦的語氣在向張老師詢問，而張老師是以一個選秀評委的語氣在給朱慶餘打氣。

當張老師面對他的上級的時候，他也扮過小媳婦。

他扮小媳婦的詩更有名，引起的誤會更大。

那首詩的名字叫《節婦吟》

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

看這內容，一個嫁做人婦的女子遇見了愛慕者，愛慕者還挺痴情，送給她一對明珠。女子呢，有一點心動，系在自己短衣里。但是呢，你看我丈夫家條件很好啊，高樓連苑，也就是別墅成群（估計跟咱們叢台一樣，不過人家是叢別墅），我丈夫在最高政府大樓里負責安保工作（明光殿是漢朝宮殿，這裡指的就是皇宮）。我知道你對我的情意，我丈夫這麼好，我要跟著他同生共死。含淚把你的明珠還給你，要怪只能怪遇見你太晚了（用一句文藝的話來說就是「沒有在對的時間遇見你」）。

最後這一句「恨不相逢未嫁時」太有名了，多少對「相見恨晚」的男女都用這一句來抒發過那點心思。

但是，張籍知道你們這樣用他的詩，估計會氣得從棺材裡坐起來。

因為這首詩還有一個副標題《寄東平李司空師道》。

這是張籍寫給李師道的。

李師道是誰？

當時的淄清節度使，就是山東一帶的軍政一把手，這是藩鎮割據的唐朝中期，節度使就是草頭王，皇帝的話想聽就聽，不想聽就不聽。

曾經有一個宰相武元衡跟他們作對，就被他們給暗殺了。

李師道就是這麼一個人。

張籍為什麼給他寫詩呢？

因為李師道給他寫信邀請他到自己的地盤上工作，張籍不想去，但又不敢得罪，怎麼辦？就寫了這麼一首詩來拒絕人家。

意思就是說我有工作了，我的老闆對我很好，謝謝你的好意，再見。

就這麼簡單。

結果成了一首愛情詩。

單從愛情詩的角度來看，唐朝人行為坦坦蕩蕩，女子也光明磊落，你送我東西，我很感動，但我不能要。這叫「發乎情，止乎禮。」很正的三觀，所以這叫《節婦吟》。

但是到了明清的時候，三觀跑偏了，特別是對女子的三觀跑偏了，有些老學究讀這詩就開始不滿「感君纏綿意，系在紅羅襦。」你都動心了，算什麼節婦，還給人家東西的時候還」雙淚垂」，還「恨不相逢未嫁時」，你恨什麼恨。就這還叫「節婦」。（施蟄存先生《唐詩百話》搜集了許多這樣的言論）

明朝初年有個叫瞿佑的人，他看張籍最不順眼，還寫了一首《續節婦吟》「 妾身未嫁父母憐，妾身既嫁家室全。十載之前父為主，十載之後夫為天。平生未省窺門戶，明珠何由到妾邊。還君明珠恨君意。閉門自咎涕漣漣。」

我都結了婚，有了家室，出嫁前父親做主，出嫁之後丈夫是天，我這一生都沒有出過門，你這明珠怎麼就到了我這身邊，把你的明珠還給你，我恨你對我的不良企圖。關起門來自己哭一場，我對不起我的丈夫啊——這女子真夠矯情的。

這位老先生寫完之後，自我感覺良好，還說「張籍見了我，也要佩服的。」

張籍見了他，估計會一口血噴到他臉上：「我要這麼給李師道寫信，我比武元衡死得還要早。」

不過李師道要是真的收到這麼一封信，也一定會扣瞎雙眼：「我瞎了眼啊，怎麼會看上這麼噁心的人。」

所以這樣裹著小腳的女子也完全沒必要「閉門自咎涕漣漣」，因為壓根沒有人會看上你。

（本來這寫都是我和堂堂讀唐詩的感想，寫完發現寫這麼多愛情，是不是兒童不宜，忽然又想我跟那些老學究有什麼區別，哈哈，遂坦然）

(全文完)

本文作者「錦翼」，現居邯鄲，目前已發表了59篇原創文字，至今活躍在豆瓣社區。下載豆瓣App搜索用戶「錦翼」關注Ta。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！