「無料案內」「見本」「放題」...這些日文中的漢字都是什麼意思？

萌君發現，現在去日本玩的人真是越來越多啦

但還有很多想去的小夥伴

因為語言不通，望而卻步

每次萌君都鼓勵大家

「怕什麼，誰還不會比劃的嘛」

而且日語中有很多「漢字」

懵一下也能知道個大概意思

但其實雖然都用的漢字

但是很多漢字的意思和我們是不太一樣的

為了大家能開心的吃喝玩樂

萌君總結了一些在旅途中會碰到比較多的漢字

翻譯給大家，就能猜個差不多了

快坐好，記筆記啦！

基本篇

1

無料　→　免費、不用錢、無需付費

萌君最喜歡看到的兩個字：「無料」！就是免費的意思，比如在賣場看到「

送料無料

」就是「免費運送」的意思~相反，需要付費就是「有料」。

2

案內　→　諮詢、引導、導覽、須知、指南

如果自由行需要幫助的話，就找「案內」這兩個字！差不多是旅遊諮詢中心的意思，凡是任何與觀光旅遊相關的問題，或者拿著迷路了都可以拿著地圖問他們。

但是！！重點來了！！和上面的「無料」結合一下，「無料案內」可不是免費諮詢旅遊問題的地方啊！老司機可以直接略過，小白兔們，像新宿、澀谷等地方會看到很多「無料案內所」，不要傻乎乎的進去拿地圖問人家，

那裡免費介紹的是紅燈區里的****場所哦

~也不要因為好奇亂入，小心被筐錢！

3

稅込 → 已含稅  | 稅抜、稅別 → 未含稅

日本消費是要叫消費稅的，所以買東西的時候，都會看到商品上標明「

稅込

」代表價格包含消費稅在內，或者

「稅抜/稅別」代表還未加入消費稅。

4

両替 → 換錢

如果需要換現金，看到有標「外

貨

両替」的地方，就可以拿人民幣去換日元了。還有，如果是缺少零錢，可以去遊戲中心，裡面會有

「両替機」，投入紙鈔就能換出零錢了~

5

受付 → 受理、接待、服務台、櫃檯、售票台

這兩個字最常見的地方就是酒店、遊客中心、博物館、水族館等等，有任何問題都可以過去諮詢。

6

遠慮 → 請不要…、謝絕

這就相當於中國的「禁止....！」 最常見於各種公共場合，比如地鐵上「請勿飲食」「禁止拍照」等等。所以看到

「遠慮」兩個字的時候，一定要遵守~

       

7

荷物 → 行李

「荷物」是不是可以理解為「荷包里的物品」，現在荷包泛指行李箱、背包？最常見的地方應該就是機場了，比如隨身行李的安檢，會看到

「手荷物検査」的字眼。還有如果在百貨公司或者景點看到

「荷物預かり所」，代表的是可以行李寄存。

購物篇

1

格安、激安、驚安 → 很便宜、超級便宜、便宜到吃驚

看到「****安」的字樣，就甩開袖子買買買吧！不管哪個「安」，都是很便宜的意思~

2

 お得 → 划算、優惠

一般

打折季

在百貨中心、葯妝店看到的比較多，

「今お得」就是「買到就是賺到」，還有經常會看到的

「徳用」，表示既便宜量又大，買越多越划算！所以這兩個字也可以表示可以撒開買了剁手黨們！

3

割引、値引 → 特價、降價、打折

看到這個字眼的時候，請一定要控制好自己。。。的錢包。尤其一到日本的打折期間（約在7月及12月），例如打7折的話，通常會標有「30%割引」的字樣，通常還會伴有無數剁手黨們兩眼放光。

4

 見本 → 樣品、樣本

這個在葯妝店比較多件，很多稍微高價的商品怕被偷，就會在貨架上放一個空的樣品，拿著樣品去結賬，就會拿一個新品給你。

5

 在庫 → 存貨、庫存

這個就比較容易理解了，如果看到「在庫殘りわずか」的字樣，表示庫存已經所剩無幾了，隨時都有賣完的可能性。相反，而如果看到「在庫あり」的話，就是還有很多貨，放心買！

6

売切、品切、完売 → 賣完、賣光

也許大家看到這些字會覺得很遺憾，但能看到代表這些商品真的很熱門，  不如去別家看看，沒準會有。

飲食篇

1

支度（中）、仕込（中） → 準備中

這個字通常可以在日式料理店或是居酒屋看到，在注重禮節的日本，會用比較委婉的方式跟大家說還未到服務時間，所以大家看到這兩個字，就算看到店裡的燈亮著，也別傻呵呵的進去哦~

2

注文 → 點餐

「注文」也特別常見，現在越來越多餐館用平板來點餐，所以選完餐之後，千萬別忘了點「注文」這個按鈕，不然可能等到關門也等不來好吃的了。

3

替玉 → 加面

它其實是加一次面的意思。所以當你看到「替玉無料」時，就代表可以免費加一次面喔！

4

放題 → 無限供應、無限量

看見這兩個字，就表示看到「自助餐」了。在日本街頭上常常看到的「食べ放題」就是自助餐的意思。而「飲み放題」就是無限暢飲的意思。另外去遊樂園或是搭車時看到「乘り放題」就是可以無限次數搭乘。

5

會計 → 結賬

「會計」不是咱們平時表示的意思，在日本是「結賬」的意思。想要結賬的時候只要跟他們說或是拿一張紙寫上「お會計（o ka i ke）」，店員就會帶你去結賬啰。

交通篇

1

運賃 → 票價

在日本搭乘電車或巴士等公共交通工具時，買票時所標的價錢都會用「運賃」這兩個字，想知道票價看這兩個字旁邊的數字就行了。

2

精算 → 結算

在日本使用西瓜卡等IC卡時，只要裡面的錢不夠就無法通過檢票口。在這時候就要去檢票口旁的「精算機」，也就是補票機的意思。補上差額或是直接充值就可以~

3

切符 → 票、券

這可不是把「符」切開的意思，「切符」在很多地方都可以看到，像是「切符売り場」就是售票處的意思。而它可以適用於任何場合的票。例如：車票、入場券、觀覽票等等。

學了這些是不是對日本又認識了點呢？

再去日本旅行是不是會安心許多

快收藏啦~~~~

如果還有想知道的漢字

歡迎留言給萌君哦~

嘻嘻，是不是很喜歡我？

你忍心

 

| 

不留言

 | 

不點贊

 

| 

不轉發

 |

就走嗎？

還有，可不可以把這個公眾號

推薦給和你一樣喜歡日本

熱愛世界，熱愛生活，熱愛旅行的朋友

不僅TA會愛死你

萌君也會愛死你的！！

不然真的要運作不下去了...

先謝啦~

猜你想看

關西經典7日行攻略

迪士尼

 |

 

環球影城

 | 

2017日本最全賞紅葉指南

銀杏大道

 

| 

岩手

 | 

扭蛋 

| 

18個主題樂園

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 日本旅遊攻略 的精彩文章: