時事簡報：大批穆斯林逃離緬甸，歐洲出手救援！

Anorganisationwhichsays it hassavedmore than 40,000 people from theMediterraneanis to moveitsoperationstoAsiato help theRohingyapeople

注釋

organization(n):組織, 機構

which(conj.):前接organization, 指代這個機構, 後接修飾語

save(n.):救助, 救命

Mediterranean(n.):地中海

Is to move(v.):準備轉移

be to do something:準備幹什麼

operation(adj.):行動

Asia(n.):亞洲

Rohingya(v.):羅興亞

翻譯

一個自稱在地中海救助了超過4萬人的組織, 近日準備轉移其行動場所, 前往亞洲救助渡海逃難的羅興亞人。

釋義

今天繼續羅興亞人危機的續篇。上次簡單講過, 羅興亞人是一群在緬甸不被承認的穆斯林被主流的佛教打壓, 連昂山素季的民選政府對於其也是任其自生自滅。在大範圍往孟加拉逃難之外, 羅興亞人的逃難線路還有往南坐船, 渡海前往馬來西亞或者印尼這些伊斯蘭教國家申請避難。但是海陸兇險。在這裡我們又看到和地中海一樣的故事, 一群人擠在一艘小船上, 蛇頭不提供生存必需品, 導致船民死亡, 或者超載, 在海中傾覆, 大批平民喪生。因為缺乏報道, 一半只有零星的數據簡報, 所以在這十年內, 不知道有多少羅興亞人葬身海底。地球的另一端, 地中海上, 一個在馬爾他註冊的名叫「難民離岸救助站」( Migrant Offshore Aid Station, 簡稱MOAS)的搜救機構於幾年前建立。建立起來, 對外宣稱已經救助了4萬名漂流海上的難民, 從今年4月到現在, 媒體記錄了將近9000人次的救助, 所以這個組織的硬體和能力都值得肯定。在歐洲移民政策縮緊, 北非局勢動蕩大背景下, MOAS得知聯合國把羅興亞難民數字上升到將近9萬後, 決定派遣其旗艦「鳳凰號」東進孟加拉灣, 在三個星期之後正式開始其亞洲任務, 為準備渡海的難民提供最後一線安全保障。

End

你一定會感興趣的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！